Paroles et traduction Pierdavide Carone - I soliti film

I soliti film

Quando esco e devo camminare
Non ne ho voglia
Non voglio osservare
E se posso evito anche le scale

Te lo dico per farti capire
Che se mi dai modo di non parlare
Mi faresti un favore
Mi faresti un favore

Hai presente quando
Davanti a un quadro cerchi il difetto
E quando l'hai trovato poi diventa il bello

In fondo sto ridendo
Sarà per quella faccia
Tu che ti emozioni mentre guardi i film

Lo sai anche tu che è così
Guardiamo i soliti film
E' il nostro alibi a perdere
Un oceano dentro
per questo piangiamo tanto noi
Facciamo sempre così
E tu lo senti
Che chiudo gli occhi
Chiudo il cuore
E mi ritrovo a dormire un po'

Mi è sembrato solo di ascoltare
Mille voci da allenatore
Tutti quanti aspettano il gran finale
Per sentirmi davvero un signore
Prepararti anche la colazione
Mi dovrei organizzare
Ti dovrei accontentare

I sogni svegliano spesso
E capita sul più bello
E di un momento brutto mi ricordo il meglio
Il quadro in fondo è lo stesso
Io che non cerco altro
Tu che ti addormenti mentre guardi i film

Lo sai anche tu che è così
Guardiamo i soliti film
E' il nostro alibi a perdere
Un oceano dentro
per questo piangiamo tanto noi
Facciamo sempre così
E tu lo senti
Che chiudo gli occhi
Chiudo il cuore
E mi ritrovo a dormire un po'

Ma tu resta, resta, ancora con me,
Ancora con me,
Tu resta, resta ancora con me,
Ancora con me

Papà, lo sai che è così
Guardiamo i soliti film
E' il nostro alibi a perdere
Un oceano dentro
per questo piangiamo tanto noi
Facciamo sempre così
E tu lo senti
Che chiudo gli occhi
Chiudo il cuore
E mi ritrovo a dormire un po',
un po', un po'

The Usual Movies

When I go out and have to walk
I don't feel like it
I don't want to observe
And if I can, I even avoid the stairs

I'm telling you this so you understand
That if you give me a way not to talk
You'd be doing me a favor
You'd be doing me a favor

You know when
In front of a painting you look for the flaw
And when you've found it, then it becomes the beauty

Deep down I'm laughing
It must be because of that face
You who get emotional while watching movies

You know it too, that it's like this
We watch the same old movies
It's our alibi for losing
An ocean inside
That's why we cry so much
We always do this
And you feel it
That I close my eyes
I close my heart
And I find myself sleeping a little

I only seemed to hear
A thousand coaching voices
Everyone waiting for the grand finale
To really feel like a gentleman
Even make you breakfast
I should get organized
I should please you

Dreams often wake you up
And it happens at the best moment
And of a bad moment I remember the best
The painting is basically the same
Me, not looking for anything else
You who fall asleep while watching movies

You know it too, that it's like this
We watch the same old movies
It's our alibi for losing
An ocean inside
That's why we cry so much
We always do this
And you feel it
That I close my eyes
I close my heart
And I find myself sleeping a little

But you stay, stay, still with me,
Still with me,
You stay, stay still with me,
Still with me

Dad, you know it's like this
We watch the same old movies
It's our alibi for losing
An ocean inside
That's why we cry so much
We always do this
And you feel it
That I close my eyes
I close my heart
And I find myself sleeping a little,
A little, a little