Paroles et traduction Pierdavide Carone - I soliti film

I soliti film

Quando esco e devo camminare
Non ne ho voglia
Non voglio osservare
E se posso evito anche le scale

Te lo dico per farti capire
Che se mi dai modo di non parlare
Mi faresti un favore
Mi faresti un favore

Hai presente quando
Davanti a un quadro cerchi il difetto
E quando l'hai trovato poi diventa il bello

In fondo sto ridendo
Sarà per quella faccia
Tu che ti emozioni mentre guardi i film

Lo sai anche tu che è così
Guardiamo i soliti film
E' il nostro alibi a perdere
Un oceano dentro
per questo piangiamo tanto noi
Facciamo sempre così
E tu lo senti
Che chiudo gli occhi
Chiudo il cuore
E mi ritrovo a dormire un po'

Mi è sembrato solo di ascoltare
Mille voci da allenatore
Tutti quanti aspettano il gran finale
Per sentirmi davvero un signore
Prepararti anche la colazione
Mi dovrei organizzare
Ti dovrei accontentare

I sogni svegliano spesso
E capita sul più bello
E di un momento brutto mi ricordo il meglio
Il quadro in fondo è lo stesso
Io che non cerco altro
Tu che ti addormenti mentre guardi i film

Lo sai anche tu che è così
Guardiamo i soliti film
E' il nostro alibi a perdere
Un oceano dentro
per questo piangiamo tanto noi
Facciamo sempre così
E tu lo senti
Che chiudo gli occhi
Chiudo il cuore
E mi ritrovo a dormire un po'

Ma tu resta, resta, ancora con me,
Ancora con me,
Tu resta, resta ancora con me,
Ancora con me

Papà, lo sai che è così
Guardiamo i soliti film
E' il nostro alibi a perdere
Un oceano dentro
per questo piangiamo tanto noi
Facciamo sempre così
E tu lo senti
Che chiudo gli occhi
Chiudo il cuore
E mi ritrovo a dormire un po',
un po', un po'

Обычные фильмы

Когда выхожу и должен идти,
Мне не хочется,
Не хочу наблюдать,
И если могу, избегаю даже лестниц.

Говорю тебе это, чтобы ты поняла,
Что если дашь мне возможность не говорить,
Ты сделаешь мне одолжение,
Ты сделаешь мне одолжение.

Представляешь, когда
Перед картиной ищешь изъян,
А когда находишь, он становится прекрасным.

В глубине души я смеюсь,
Наверное, из-за этого выражения лица.
Ты, которая волнуешься, когда смотришь фильмы.

Ты и сама знаешь, что так и есть,
Мы смотрим одни и те же фильмы.
Это наш алиби, чтобы потерять
Океан внутри,
Поэтому мы так много плачем.
Мы всегда так делаем.
И ты чувствуешь,
Что я закрываю глаза,
Закрываю сердце,
И засыпаю ненадолго.

Мне показалось, что я слышу
Тысячу голосов тренера,
Все ждут грандиозного финала,
Чтобы я почувствовал себя настоящим мужчиной,
Приготовить тебе завтрак,
Мне нужно было бы организоваться,
Мне нужно было бы тебя угодить.

Сны часто будят,
И это случается в самый разгар,
И о плохом моменте я помню лучшее.
Картина в сущности та же,
Я, который не ищет ничего другого,
Ты, которая засыпаешь, смотря фильмы.

Ты и сама знаешь, что так и есть,
Мы смотрим одни и те же фильмы.
Это наш алиби, чтобы потерять
Океан внутри,
Поэтому мы так много плачем.
Мы всегда так делаем.
И ты чувствуешь,
Что я закрываю глаза,
Закрываю сердце,
И засыпаю ненадолго.

Но ты останься, останься, еще со мной,
Еще со мной,
Ты останься, останься еще со мной,
Еще со мной.

Папа, ты знаешь, что так и есть,
Мы смотрим одни и те же фильмы.
Это наш алиби, чтобы потерять
Океан внутри,
Поэтому мы так много плачем.
Мы всегда так делаем.
И ты чувствуешь,
Что я закрываю глаза,
Закрываю сердце,
И засыпаю ненадолго,
ненадолго, ненадолго.