Paroles et traduction Pierdavide Carone - Lilli senza il vagabondo

Lilli senza il vagabondo

Guarda come ridono i sogni che poi s'infrangono,
sembra che si prendano gioco di noi,
che restiamo fermi come poster sul muro
di un attore di Beverly Hills,
ma gli anni '90 sono andati da un pezzo
barattando la mia infanzia con il tuo disprezzo,
e se tutto questo non ha prezzo
per tutto il resto che cosa c'è? Che cosa c'è?

Si sbriciolano tutti i ricordi e forse è troppo tardi
Ma tu puoi chiamarmi quando vuoi,
si perdono tutti gli sguardi dentro nuovi sguardi
ma tu puoi sognarmi quando vuoi,
si sciolgono tutti gli amanti come dei bastardi
in cerca di padroni come noi
che siamo forse meno soli quando siamo soli io e te, solo io e te.

Guarda come passano i giorni che non ti passano
Ma gli anni passano senza di noi,
che restiamo inermi come il crocifisso sopra il letto
di mia nonna che ora vive a casa mia,
e ora quel Gesù non ha nessuno da guardare
mentre muore anche per colpa mia, anche per colpa mia.

Si sbriciolano tutti i ricordi e forse è troppo tardi
Ma tu puoi chiamarmi quando vuoi,
si perdono tutti gli sguardi dentro nuovi sguardi
ma tu puoi sognarmi quando vuoi,
si sciolgono tutti gli amanti come dei bastardi
in cerca di padroni come noi
che siamo forse meno soli quando siamo soli io e te
come la luna senza una stella,
come la bestia senza la bella,
un universo senza più mondo
o come Lilli senza il suo vagabondo,
senza il suo vagabondo, senza il suo vagabondo.

Si sbriciolano tutti i ricordi e forse è troppo tardi
Ma tu puoi chiamarmi quando vuoi,
si perdono tutti gli sguardi dentro nuovi sguardi
ma tu puoi sognarmi quando vuoi,
si sciolgono tutti gli amanti come dei bastardi
in cerca di padroni come noi
che siamo forse meno soli quando siamo soli io e te,
solo io e te, soli io e te, solo io e te.

Лили без бродяги

Смотри, как смеются мечты, которые потом разбиваются,
кажется, будто они насмехаются над нами,
над нами, кто застыл, словно постеры на стене,
с изображением актёра из Беверли-Хиллз.
Но 90-е давно прошли,
обменяв моё детство на твоё презрение.
И если всему этому нет цены,
то что есть у всего остального? Что есть?

Крошатся все воспоминания, и, возможно, слишком поздно,
но ты можешь позвонить мне, когда захочешь.
Все взгляды теряются в новых взглядах,
но ты можешь мечтать обо мне, когда захочешь.
Растворяются все любовники, словно мерзавцы,
в поисках хозяев, таких как мы,
которые, возможно, меньше одиноки, когда одиноки только я и ты, только я и ты.

Смотри, как проходят дни, которые не проходят для тебя.
Но годы идут без нас,
без нас, кто остаётся беспомощным, как распятие над кроватью
моей бабушки, которая теперь живёт у меня.
И теперь этому Иисусу не на кого смотреть,
пока он умирает, в том числе и по моей вине, и по моей вине.

Крошатся все воспоминания, и, возможно, слишком поздно,
но ты можешь позвонить мне, когда захочешь.
Все взгляды теряются в новых взглядах,
но ты можешь мечтать обо мне, когда захочешь.
Растворяются все любовники, словно мерзавцы,
в поисках хозяев, таких как мы,
которые, возможно, меньше одиноки, когда одиноки только я и ты,
как луна без звезды,
как чудовище без красавицы,
как вселенная без мира
или как Лили без своего бродяги,
без своего бродяги, без своего бродяги.

Крошатся все воспоминания, и, возможно, слишком поздно,
но ты можешь позвонить мне, когда захочешь.
Все взгляды теряются в новых взглядах,
но ты можешь мечтать обо мне, когда захочешь.
Растворяются все любовники, словно мерзавцы,
в поисках хозяев, таких как мы,
которые, возможно, меньше одиноки, когда одиноки только я и ты,
только я и ты, только я и ты, только я и ты.