Paroles et traduction Pierdavide Carone - Manchi

Manchi

La tua sensualità è un po' come la cena di Natale,
lei ti sazia al punto che ti senti scoppiare,
e il tuo dolce per me è farmi soffrire
con le tue mani di fata e poi come una fata di colpo sparire,
ma forse è proprio per questo che ho bisogno di te,
a che serve star bene se sto bene solo quando sto con te?

Manca il respiro se manchi tu,
e manca il vino se manchi tu,
mi manca un braccio se manchi tu,
manca il coraggio se manchi tu, manchi!

I miei sogni su te sono come i fuochi a capodanno,
partono dal basso e poi volano e non sai dove vanno,
ma forse è proprio per questo che hai bisogno di me,
a che serve la meta se viaggi seduta sopra una cometa?

Manca il respiro se manchi tu,
e manca il vino se manchi tu,
mi manca un braccio se manchi tu,
manca il coraggio se manchi tu, manchi!

Sono qui seduto come sempre ad aspettarti,
sale quell'insolito bisogno di vederti,
ed i miei pensieri che si schierano come un plotone
pronto per l'esecuzione, l'esecuzione,
circolano in circolo tutti i miei sogni infranti,
crepe sulle uova, incrinature sui diamanti,
se fossimo vero amore non saremmo amanti,
dammi il tuo peccato e lascia a un altro tutti i giorni santi.

Manca il respiro se manchi tu,
e manca il vino se manchi tu,
mi manca un braccio se manchi tu,
manca il coraggio se manchi tu, manchi!

Mi manca un braccio se manchi tu,
manca il coraggio se manchi tu, manchi,
manchi, manchi!

Мне тебя не хватает

Твоя чувственность немного похожа на рождественский ужин,
она насыщает тебя до такой степени, что ты чувствуешь, как разрываешься на части,
а твоя сладость для меня — это заставлять меня страдать
своими волшебными руками, а потом, как фея, внезапно исчезать.
Но, возможно, именно поэтому ты мне нужна,
какой смысл чувствовать себя хорошо, если мне хорошо только когда я с тобой?

Мне не хватает дыхания, когда тебя нет рядом,
и мне не хватает вина, когда тебя нет рядом,
мне не хватает руки, когда тебя нет рядом,
мне не хватает смелости, когда тебя нет рядом, не хватает!

Мои мечты о тебе подобны новогодним фейерверкам,
они взлетают снизу, а потом летят, и ты не знаешь, куда они направляются,
но, возможно, именно поэтому я тебе нужен,
какой смысл в цели, если ты путешествуешь, сидя на комете?

Мне не хватает дыхания, когда тебя нет рядом,
и мне не хватает вина, когда тебя нет рядом,
мне не хватает руки, когда тебя нет рядом,
мне не хватает смелости, когда тебя нет рядом, не хватает!

Я сижу здесь, как всегда, жду тебя,
возрастает эта необычная потребность увидеть тебя,
и мои мысли выстраиваются, как взвод,
готовый к расстрелу, к расстрелу,
кружатся по кругу все мои разбитые мечты,
трещины на яйцах, царапины на бриллиантах,
если бы мы были настоящей любовью, мы бы не были любовниками,
дай мне свой грех и оставь другому все святые дни.

Мне не хватает дыхания, когда тебя нет рядом,
и мне не хватает вина, когда тебя нет рядом,
мне не хватает руки, когда тебя нет рядом,
мне не хватает смелости, когда тебя нет рядом, не хватает!

Мне не хватает руки, когда тебя нет рядом,
мне не хватает смелости, когда тебя нет рядом, не хватает,
не хватает, не хватает!