Paroles et traduction Pierdavide Carone - Mi vuoi sposare?

Mi vuoi sposare?

Ho fatto questa canzone antica che parla di te
Che in teoria dovresti essermi amica
Ma la pratica dov'è? Dov'è? Dov'è?
Si è persa nel profumo dei ricordi
si è spenta dentro ogni angolo della città
che tra le strade strette dai palazzi, come fiordi
ci ha visto prenderci prima dell'attualità
che ha fatto debole il cuore
ma non ha spento l'amore, l'amore, l'amore
l'amore per te, per te

E aspetto con riserva di potermi innamorare di nuovo
Sempre che non m'innamori di nuovo di te
Che sei il mio punto cardinale inesorabile, il mio nord
il mio dolore più atroce e più bello che c'è
sei il mio dito nella piaga tra le pieghe del tempo
ed ogni ruga disegna che tempo non c'è
e sulla base di teorie tirate a indovinare
amore mio, mi vuoi sposare?

Ho fatto questa canzone poco moderna che parla di te
Perché i cantanti di oggi parlano solo di guerra
E l'amore dov'è? Dov'è? Dov'è?
Si è perso nel cinismo del conflitto
si è spento tra le occasioni del progresso
dove siamo tutti corpi in affitto
dove sono io o un altro fa lo stesso
e a letto piange il mio cuore
mentre rifaccio l'amore, l'amore, l'amore
ma senza di te, di te...

...che aspetti con riserva di poterti innamorare di nuovo
sempre che non t'innamori di nuovo di me
sono il tuo punto cardinale inesorabile, il tuo nord
il tuo dolore più atroce e più bello che c'è
il tuo dito nella piaga tra le pieghe del tempo
ed ogni ruga disegna che tempo non c'è
ma tra milioni di teorie tirate a indovinare
ti chiedo, ti prego, mi vuoi sposare?
Neanche la morte ci potrà separare
mi vuoi sposare come nei film sulla riva del mare?
Mi vuoi sposare? Saremo una storia che parte dopo il finale
E tutti quei momenti dopo la frase in cui vissero tutti felici e contenti
mi vuoi sposare?

Will you marry me?

I wrote this old-fashioned song that's about you
Who in theory should be my friend
But where's the practice? Where? Where? Where?
It's lost in the scent of memories
It's faded in every corner of the city
That among the narrow streets between the buildings, like fjords
Saw us fall in love before the present day
Which has weakened my heart
But hasn't extinguished the love, the love, the love
The love for you, for you

And I wait with reservation to be able to fall in love again
Unless I fall in love with you again
You're my inexorable cardinal point, my north
My most excruciating and beautiful pain
You're my finger in the wound, within the folds of time
And every wrinkle draws that time doesn't exist
And based on theories pulled out of thin air
My love, will you marry me?

I made this not-so-modern song that talks about you
Because singers today only talk about war
And where is love? Where? Where? Where?
It's lost in the cynicism of conflict
It's faded among the opportunities of progress
Where we're all bodies for rent
Where it's me or another, it's all the same
And in bed my heart cries
While I make love, make love, make love
But without you, without you...

...who waits with reservation to be able to fall in love again
Unless you fall in love with me again
I'm your inexorable cardinal point, your north
Your most excruciating and beautiful pain
Your finger in the wound within the folds of time
And every wrinkle draws that time doesn't exist
But among millions of theories pulled out of thin air
I ask you, I beg you, will you marry me?
Not even death can separate us
Will you marry me like in the movies, by the seashore?
Will you marry me? We'll be a story that starts after the ending
And all those moments after the phrase "and they lived happily ever after"
Will you marry me?