Paroles et traduction Piero - Como Amantes o Bandidos

Como Amantes o Bandidos

Ahora pasa el tiempo, amada mía.
Tu cuerpo es mi espacio y mi alegría.
Y nuestro amor que crece a la deriva, amor,
Es como viento fugaz en esta vida.

Los dos somos dos seres que han perdido, amor.
Una niñez traviesa y simple en algún sitio.
Nos queda el olor de la primera vez.
Y algún te quiero muy tuyo adormecido.

Amor, amor, amor, éntrame en mí.
Busquemos los secretos escondidos
Y bailemos locamente hasta quedarnos en silencio
Abriéndonos desnudos los sentidos.

Amor, que toda vos, me invadas vos.
Tus pechos en mis manos son navíos, navíos.
Me llevan a una loca travesía, amor.

Mientras navego, el mar y es tu saliva.

Afuera está la calle, y la televisión
Nos cuenta mentirosos sucedidos.
Qué importa, si hoy estamos amor mío, aquí
Abrazados como amantes o bandidos.

Amor, amor, amor, éntrame en mí, que yo entro en vos.
Busquemos los secretos escondidos.
Bailemos locamente hasta quedarnos en silencio
Abriéndonos desnudos los sentidos.

Lo sé, el tiempo, amor,
Se terminó por hoy
Mientras me visto
Y enciendo un cigarrillo...

As Lovers or Outlaws

Time is passing, my beloved.
Your body is my space and my joy.
And our love that grows adrift, love,
Is like a fleeting wind in this life.

We are two beings who have lost love,
A playful and simple childhood somewhere.
We are left with the scent of our first encounter.
And some slumbering I love you, very much yours.

Love, love, love, enter me.
Let us seek hidden secrets
And dance until we fall silent
Opening our naked senses.

Love, may all of you, invade me.
Your breasts in my hands are ships, ships.
They take me on a crazy journey, love.

As I sail, the sea is your saliva.

Outside is the street, and the television,
Telling us false stories.
What does it matter, if today we are here my love,
Embraced like lovers or outlaws.

Love, love, love, enter me, and I will enter you.
Let us seek hidden secrets.
Let us dance until we fall silent
Opening our naked senses.

I know, the time, love,
It is over for today
While I get dressed
And light a cigarette...