Paroles et traduction Piero - El Regalo

El Regalo

Cuando mi negra el otro día me gritaba
Que la plata no le alcanza que no llega a fin de mes
Yo deje el mate con la yerba del domingo
Y hoy que es jueves por la tarde me dispuse a responder

Solo te pido mi negrita que comprendas
Que yo hago lo que puedo ya no se que puedo hacer
Porque las horas no me alcanzan, moribunda mi esperanza
Habla mi boca porque tiene hambre
Y si no hago algo por mi negra no respondo
Por mi vida no se mas que hacer

Algo habra que hacer (tiren un hueso)
Para comprender (una papa)
Lo que te dicen no, lo negaban ayer y asi no puede ser
Algo hay que comer (por lo menos)
Yo quiero vivir (soy humano)
Porque el doctor me dijo que si yo no como me voy a morir

Cuando nacio mi quinto hijo, mi negrita me lo dijo
Negro andá .y ustedes saben, me insulto
Yo la mire muy resignado y le dije que confiemos
Que a nosotros nos protege tata Dios

Porque Dios es un ser divino que comprende a los cristianos
Pero ellos nos tendrian que ayudar
Estos señores, los que saben te hablan de la democracia
Pero tengo un agujero en la panza
Van a querer que me baje los pantalones
Que los vote en las elecciones y no cante mas

Algo habra que hacer (tiren un hueso)
Para comprender (una papa)
Lo que te dicen no, lo negaban ayer y asi no puede ser
Algo hay que comer (por lo menos)
Yo quiero vivir (soy humano)
Porque el doctor me dijo que si yo no como me voy a morir

The Gift

When my black woman yelled at me the other day
That the money's not enough, that I don't make it to the end of the month
I left the mate with the Sunday herb
And today, Thursday afternoon, I decided to answer.

I just ask you, my little black one, to understand
That I do what I can, I don't know what else I can do
Because the hours are not enough for me, my hope is dying
My mouth speaks because it is hungry
And if I don't do something for my black woman, I won't answer
I don't know what else to do with my life

Something must be done (throw me a bone)
To understand (a potato)
What they tell you no, they denied yesterday and it can't go on like that
There must be something to eat (at least)
I want to live (I'm human)
Because the doctor told me that if I don't eat, I'm going to die

When my fifth child was born, my little black woman told me
Black man, go away and you know, she insulted me
I looked at her with resignation and told her to trust
That God the Father protects us

Because God is a divine being who understands Christians
But they should help us
These gentlemen, those who know, talk about democracy
But I have a hole in my stomach
They want me to take my pants down
To vote for them in the elections and not to sing anymore.

Something must be done (throw me a bone)
To understand (a potato)
What they tell you no, they denied yesterday and it can't go on like that
There must be something to eat (at least)
I want to live (I'm human)
Because the doctor told me that if I don't eat, I'm going to die