Paroles et traduction Piero - El Regalo

El Regalo

Cuando mi negra el otro día me gritaba
Que la plata no le alcanza que no llega a fin de mes
Yo deje el mate con la yerba del domingo
Y hoy que es jueves por la tarde me dispuse a responder

Solo te pido mi negrita que comprendas
Que yo hago lo que puedo ya no se que puedo hacer
Porque las horas no me alcanzan, moribunda mi esperanza
Habla mi boca porque tiene hambre
Y si no hago algo por mi negra no respondo
Por mi vida no se mas que hacer

Algo habra que hacer (tiren un hueso)
Para comprender (una papa)
Lo que te dicen no, lo negaban ayer y asi no puede ser
Algo hay que comer (por lo menos)
Yo quiero vivir (soy humano)
Porque el doctor me dijo que si yo no como me voy a morir

Cuando nacio mi quinto hijo, mi negrita me lo dijo
Negro andá .y ustedes saben, me insulto
Yo la mire muy resignado y le dije que confiemos
Que a nosotros nos protege tata Dios

Porque Dios es un ser divino que comprende a los cristianos
Pero ellos nos tendrian que ayudar
Estos señores, los que saben te hablan de la democracia
Pero tengo un agujero en la panza
Van a querer que me baje los pantalones
Que los vote en las elecciones y no cante mas

Algo habra que hacer (tiren un hueso)
Para comprender (una papa)
Lo que te dicen no, lo negaban ayer y asi no puede ser
Algo hay que comer (por lo menos)
Yo quiero vivir (soy humano)
Porque el doctor me dijo que si yo no como me voy a morir

Подарок

Когда моя милая на днях кричала на меня,
Что денег не хватает, что не дотягивает до конца месяца,
Я оставил свой мате с заваркой с воскресенья
И сегодня, в четверг после обеда, решил ответить.

Прошу тебя, милая, пойми,
Что я делаю все, что могу, больше не знаю, что делать.
Мне не хватает часов, моя надежда умирает,
Мой рот говорит, потому что голоден.
И если я ничего не сделаю для моей милой, я не отвечаю за себя,
Ради жизни, я не знаю, что еще делать.

Что-то нужно делать (бросьте кость),
Чтобы понять (хоть картошку),
То, что тебе говорят "нет", вчера отрицали, и так не может быть.
Что-то нужно есть (хотя бы),
Я хочу жить (я человек),
Потому что доктор сказал мне, что если я не буду есть, то умру.

Когда родился мой пятый ребенок, моя милая сказала мне:
«Иди, черномазый...» и, вы знаете, оскорбила меня.
Я посмотрел на нее очень смиренно и сказал, чтобы мы верили,
Что нас защищает Господь Бог.

Потому что Бог - это божественное существо, которое понимает христиан,
Но и они должны нам помочь.
Эти господа, те, кто знают, говорят тебе о демократии,
Но у меня дыра в животе.
Они захотят, чтобы я снял штаны,
Чтобы голосовал за них на выборах и больше не пел.

Что-то нужно делать (бросьте кость),
Чтобы понять (хоть картошку),
То, что тебе говорят "нет", вчера отрицали, и так не может быть.
Что-то нужно есть (хотя бы),
Я хочу жить (я человек),
Потому что доктор сказал мне, что если я не буду есть, то умру.