Paroles et traduction Piero - La Gaviota y el Hombre

La Gaviota y el Hombre

Ninguna gaviota habla como el hombre
Y tiene dos alas y conoce el viento;
El hombre sin pico tiene las palabras;
La gaviota huele, locura y silencio.

La gaviota viaja por todos los mares
Sin el pasaporte, como viaja el hombre;
La gaviota hace el amor, no pregunta el nombre;
El hombre pregunta y sólo sabe el nombre.

Vamos a inventarnos, mi amor, las dos alas
Y pintarnos de blanco, mi amor, todo el cuerpo;
Dibujarnos un pico, mi amor, sin palabras

Y volemos, volemos, mi amor, las galaxias.

El hombre se vive, desviviendo la vida;
La gaviota vuela las orillas vivas;
El hombre no sabe; la gaviota en cambio
Sabe que el misterio es un niño sabio.

Vamos a inventarnos, mi amor, las dos alas
Y pintarnos de blanco, mi amor, todo el cuerpo;
Dibujarnos un pico, mi amor, sin palabras
Y cuidemos, cuidemos, mi amor, las galaxias.

The Seagull and the Man

No seagull speaks like a man
And has two wings and knows the wind;
Man without a beak has words;
The seagull smells, madness and silence.

The seagull travels through all the seas
Without a passport, as a man travels;
The seagull makes love, does not ask for a name;
Man asks and only knows the name.

Let us invent, my love, the two wings
And paint ourselves white, my love, our whole body;
Let us draw a beak, my love, without words

And let us fly, let us fly, my love, the galaxies.

Man lives himself, unliving life;
The seagull flies the living shores;
Man does not know; the seagull on the other hand
Knows that the mystery is a wise child.

Let us invent, my love, the two wings
And paint ourselves white, my love, our whole body;
Let us draw a beak, my love, without words
And let us take care, let us take care, my love, the galaxies.