Paroles et traduction Piero - La Gaviota y el Hombre

La Gaviota y el Hombre

Ninguna gaviota habla como el hombre
Y tiene dos alas y conoce el viento;
El hombre sin pico tiene las palabras;
La gaviota huele, locura y silencio.

La gaviota viaja por todos los mares
Sin el pasaporte, como viaja el hombre;
La gaviota hace el amor, no pregunta el nombre;
El hombre pregunta y sólo sabe el nombre.

Vamos a inventarnos, mi amor, las dos alas
Y pintarnos de blanco, mi amor, todo el cuerpo;
Dibujarnos un pico, mi amor, sin palabras

Y volemos, volemos, mi amor, las galaxias.

El hombre se vive, desviviendo la vida;
La gaviota vuela las orillas vivas;
El hombre no sabe; la gaviota en cambio
Sabe que el misterio es un niño sabio.

Vamos a inventarnos, mi amor, las dos alas
Y pintarnos de blanco, mi amor, todo el cuerpo;
Dibujarnos un pico, mi amor, sin palabras
Y cuidemos, cuidemos, mi amor, las galaxias.

Чайка и человек

Ни одна чайка не говорит как человек
И у неё есть два крыла и она знает ветер;
У человека без клюва есть слова;
Чайка пахнет, безумием и тишиной.

Чайка путешествует по всем морям
Без паспорта, как путешествует человек;
Чайка занимается любовью, не спрашивая имени;
Человек спрашивает и знает только имя.

Давай придумаем, моя любовь, два крыла
И раскрасим в белый цвет, моя любовь, всё тело;
Нарисуем себе клюв, моя любовь, без слов

И полетим, полетим, моя любовь, по галактикам.

Человек живёт, отрываясь от жизни;
Чайка летает по оживлённым берегам;
Человек не знает; чайка же наоборот
Знает, что загадка — это мудрый ребёнок.

Давай придумаем, моя любовь, два крыла
И раскрасим в белый цвет, моя любовь, всё тело;
Нарисуем себе клюв, моя любовь, без слов
И будем лелеять, лелеять, моя любовь, галактики.