Paroles et traduction Piero - Mi Bella Bailarina

Mi Bella Bailarina

Porque te explico, amor, mi vida de gorrión,
Un poco atorrante y un poco ladrón,
Amante de dos horas, vagabundeando hoteles
De bocas recordables y cuerpos olvidables,
De historias insaciables revueltos en ceniza
Riendo a carcajadas de nuestra propia risa.

Hoy bebo a tu salud, mi bella bailarina,
Te dibujo la luna, te regalo mi paz.
Se apaga la ciudad, nos da las buenas noches
Y tomaremos vino, hablando con amigos.
Me bailarás un tango sobre mi ombligo flaco.
Yo, como un profeta, te adivinaré.
Me buscarás, amor, como una abeja reina
Mientras todo mi cuerpo será como un planeta.

Nada queda, mi amor, quizás esta canción,
Un verano espantoso de caras aburridas.
Con vos mi dulce amiga, ya desatamos todo;
El último milagro, te besaré los ojos
Mientras tu mano suave anunciará el otoño;
Después vendrá la lluvia, tan loca como siempre.

Seremos un paisaje de amantes misteriosos
Que sin decir los nombres nos quedaremos solos
Silenciosos...

My Beautiful Dancer

Because I'll explain to you, my love, my sparrow's life,
A bit of a rogue and a bit of a thief,
A lover for two hours, wandering through hotels
With memorable mouths and forgettable bodies,
With insatiable stories, mixed in with ashes
Laughing out loud at our own laughter.

Today I drink to your health, my beautiful dancer,
I draw you the moon, I give you my peace.
The city turns off, it bids us goodnight
And we'll drink wine, talking with friends.
You'll dance me a tango over my thin belly button.
I, like a prophet, will guess your every move.
You'll search for me, my love, like a queen bee
While my whole body will become like a planet.

Nothing remains, my love, maybe this song,
A dreadful summer of bored faces.
With you, my sweet friend, we've already untied everything;
The last miracle, I will kiss your eyes,
While your soft hand will announce the fall;
Afterwards, the rain will come, as crazy as ever.

We'll be a landscape of mysterious lovers
Who without saying the names will be left alone
Silent...