Paroles et traduction Piero - Mi Bella Bailarina

Mi Bella Bailarina

Porque te explico, amor, mi vida de gorrión,
Un poco atorrante y un poco ladrón,
Amante de dos horas, vagabundeando hoteles
De bocas recordables y cuerpos olvidables,
De historias insaciables revueltos en ceniza
Riendo a carcajadas de nuestra propia risa.

Hoy bebo a tu salud, mi bella bailarina,
Te dibujo la luna, te regalo mi paz.
Se apaga la ciudad, nos da las buenas noches
Y tomaremos vino, hablando con amigos.
Me bailarás un tango sobre mi ombligo flaco.
Yo, como un profeta, te adivinaré.
Me buscarás, amor, como una abeja reina
Mientras todo mi cuerpo será como un planeta.

Nada queda, mi amor, quizás esta canción,
Un verano espantoso de caras aburridas.
Con vos mi dulce amiga, ya desatamos todo;
El último milagro, te besaré los ojos
Mientras tu mano suave anunciará el otoño;
Después vendrá la lluvia, tan loca como siempre.

Seremos un paisaje de amantes misteriosos
Que sin decir los nombres nos quedaremos solos
Silenciosos...

Ma Belle Danseuse

Pourquoi t'expliquer, mon amour, ma vie de moineau,
Un peu fou et un peu voleur,
Amoureux de deux heures, errant dans les hôtels
De bouches mémorables et de corps oubliables,
D'histoires insatiables mélangées à des cendres
Rire aux éclats de notre propre rire.

Aujourd'hui je bois à ta santé, ma belle danseuse,
Je te dessine la lune, je te fais cadeau de ma paix.
La ville s'éteint, nous souhaite bonne nuit
Et nous boirons du vin, en parlant avec des amis.
Tu me danseras un tango sur mon nombril maigre.
Moi, comme un prophète, je te devinerai.
Tu me chercheras, mon amour, comme une reine abeille
Alors que tout mon corps sera comme une planète.

Rien ne reste, mon amour, peut-être cette chanson,
Un été horrible de visages ennuyés.
Avec toi, mon douce amie, nous avons tout dénoué ;
Le dernier miracle, je t'embrasserai les yeux
Alors que ta main douce annoncera l'automne ;
Puis viendra la pluie, aussi folle que toujours.

Nous serons un paysage d'amoureux mystérieux
Qui, sans dire les noms, resterons seuls
Silencieux...