Paroles et traduction Piero - Mis Hermanos los de Abajo

Mis Hermanos los de Abajo

Mis hermanos los de abajo nada dicen por decir
No conocen la palabra saben poco de escribir
Mis hermanos los de abajo toman mate de prestado
Tienen hijo con maría o con rosa la de al lado.

Mis hermanos los de abajo ya no tienen pa' comer
Al agua le dicen sopa y al barro hueso con piel
La ropa calzón al aire como al aire van los pies

Mis hermanos los de abajo ya no saben cómo hacer.

La bronca no viene sola, ni es cosa de maldad
Es como un niño dormido, cuando se pone a gritar
Mis hermanos los de abajo están cansados de esperar
Y de andar metiendo el plato, por la olla popular.

Se acuerdan de mis hermanos cuando tienen que votar
Y le hablan de diez milagros y uno más pa' el carnaval
Mis hermanos los de abajo no se dejan engañar
Con discursos que hoy prometen para después olvidar.

Que se paren mis hermanos que el bailongo va a empezar
Pa' que escuchen los de arriba lo que pasa y va a pasar
Nadie acá se chupa el dedo ni es chupete pa' jugar
No queremos que nos usen como vela de funeral

La bronca no viene sola, ni es cosa de maldad
Es como un niño dormido, cuando se pone a gritar
Mis hermanos los de abajo están cansados de esperar
Y de andar metiendo el plato, por la olla popular.

Мои братья снизу

Мои братья, те, что снизу, слов на ветер не бросают,
Они мало что умеют, писать почти не знают.
Мои братья, те, что снизу, мате пьют взаймы,
Детишек заводят с Марией, иль с Розой, что рядом с ними.

У моих братьев, что снизу, есть нечего совсем,
Воду супом называют, а грязь – костью с мясом, всем.
Одежда – штаны долой, и босые ноги, как ветер вольны.

Мои братья, те, что снизу, уж не знают, что и делать им.

Злость приходит не одна, и не злоба это вовсе,
Это как дитя во сне, что вдруг начинает голосить,
Мои братья, те, что снизу, устали ждать,
И тарелки свои в общей кухне оставлять.

Вспоминают о братьях моих, когда нужно голосовать,
И рассказывают о чудесах, да еще одно на карнавал обещают дать.
Мои братья, те, что снизу, не дадут себя обмануть,
Речами, что сегодня клянутся, а завтра забудут.

Пусть встанут мои братья, пляска вот-вот начнется,
Чтоб услышали те, что наверху, что происходит и что случится.
Никто тут палец не сосет, и не игрушка это для забав,
Не хотим, чтоб нас использовали, как свечу на похоронах.

Злость приходит не одна, и не злоба это вовсе,
Это как дитя во сне, что вдруг начинает голосить,
Мои братья, те, что снизу, устали ждать,
И тарелки свои в общей кухне оставлять.