Paroles et traduction Piero - La Inundación Numero No Se Cuanto

La Inundación Numero No Se Cuanto

Me llamo pedro, me llamo juan
Soy inundado del Paraná
Tengo la piel de color marrón
Soy como barro de inundación.

Nadie me explica lo que pasó
Pa' qué explicar si pobre soy yo
Y el agua sube sin preguntar
Si soy el pedro, si soy el juan.

Nací en el río, orillero soy
Conozco el viento y conozco el sol
Sé de la lluvia y la enfermedad
Y sé que nada es casualidad.

Y todos dicen que hay que cuidar
Al inundado que se inundó
Pero se acuerdan que los parió
Pa' cuando el agua ya los tapó.

Hasta cuándo
El que manda sigue olvidando
Para cuándo
Nos juntamos para arreglarlo
Otra vez
Los de abajo vamos a esperar
Lo que los de arriba van a olvidar

Y que se vaya la televisión
No somos circo ni domador
Acá no hay nada para ofrecer
Ni somos monos para vender.

Y los de arriba lo saben bien
De nada vale la explicación
El inundado está pa' inundar
Para eso es pobre y no sabe halar.

Hasta cuándo
El que manda sigue olvidando
Para cuándo
Nos juntamos para arreglarlo
Otra vez
Los de abajo vamos a esperar
Lo que los de arriba van a olvidar.

Flood Number I Don't Know

My name is Peter, my name is John
I'm a flood victim from the Paraná
My skin is brown
I am like mud from the flood.

No one explains to me what happened
Why explain if I'm poor
And the water rises without asking
If I'm Peter, if I'm John.

I was born in the river, I'm a riverside dweller
I know the wind and I know the sun
I know about rain and disease
And I know that nothing is coincidental.

And everyone says you have to take care of
The flood victim who got flooded
But they remember that it was them who gave birth to them
By the time the water has already covered them.

Until when
Will the one in charge keep forgetting
For when
Will we come together to fix it
Again
Those of us below will wait
For what those above will forget

And let television go away
We are not a circus or a tamer
There is nothing to offer here
Nor are we monkeys to sell.

And those above know it well
The explanation is worthless
The flood victim is there to be flooded
That's why he's poor and doesn't know how to pull.

Until when
Will the one in charge keep forgetting
For when
Will we come together to fix it
Again
Those of us below will wait
For what those above will forget.