Paroles et traduction Piero - La Inundación Numero No Se Cuanto

La Inundación Numero No Se Cuanto

Me llamo pedro, me llamo juan
soy inundado del Paraná
tengo la piel de color marrón
soy como barro de inundación.

Nadie me explica lo que pasó
pa' qué explicar si pobre soy yo
y el agua sube sin preguntar
si soy el pedro, si soy el juan.

Nací en el río, orillero soy
conozco el viento y conozco el sol
sé de la lluvia y la enfermedad
y sé que nada es casualidad.

Y todos dicen que hay que cuidar
al inundado que se inundó
pero se acuerdan que los parió
pa' cuando el agua ya los tapó.

Hasta cuándo
el que manda sigue olvidando
para cuándo
nos juntamos para arreglarlo
otra vez
los de abajo vamos a esperar
lo que los de arriba van a olvidar

Y que se vaya la televisión
no somos circo ni domador
acá no hay nada para ofrecer
ni somos monos para vender.

Y los de arriba lo saben bien
de nada vale la explicación
el inundado está pa' inundar
para eso es pobre y no sabe halar.

Hasta cuándo
el que manda sigue olvidando
para cuándo
nos juntamos para arreglarlo
otra vez
los de abajo vamos a esperar
lo que los de arriba van a olvidar.

Потоп Номер Не Знаю Какой

Меня зовут Педро, меня зовут Хуан,
Я затоплен водами Параны.
Кожа моя цвета бурого загара,
Я как грязь после потопа, дорогая.

Никто мне не объяснит, что случилось,
Да и зачем объяснять, ведь я бедняга,
А вода поднимается, не спрашивая,
Педро я или Хуан, милая.

Я родился на реке, я береговой житель,
Я знаю ветер и знаю солнце,
Я знаю дождь и болезни,
И знаю, что ничто не случайно, любимая.

И все говорят, что нужно заботиться
О пострадавшем от наводнения,
Но вспоминают, что их родило,
Только когда вода уже накрыла, дорогая.

До каких пор,
Тот, кто правит, продолжает забывать,
До каких пор,
Мы будем собираться, чтобы все исправить?
Снова,
Мы, те, кто внизу, будем ждать,
Того, что те, кто наверху, забудут, родная.

Пусть убирается телевидение,
Мы не цирк и не дрессировщики,
Здесь нечего предложить,
И мы не обезьяны на продажу, любимая.

И те, кто наверху, это прекрасно знают,
Объяснения ничего не стоят,
Пострадавший от наводнения создан для наводнений,
Ведь он беден и не умеет льстить, дорогая.

До каких пор,
Тот, кто правит, продолжает забывать,
До каких пор,
Мы будем собираться, чтобы все исправить?
Снова,
Мы, те, кто внизу, будем ждать,
Того, что те, кто наверху, забудут, милая.