Autunno a Milano - Piero Ciampi traduction en allemand

Autunno a Milano

Il Duomo e via Manzoni
Si coprono di grigio
E dolci innamorati
Laggiù
Si stringono le mani
E cercan nella nebbia
Un posto solitario
Per dir:

"Il sol e il mar
La luna e i fior
Li trovo negli occhi tuoi;
Restiamo qui
Ancora un po':
È presto per ritornar".

E sulle strade grigie
Non restano che i passi
Che son dolci promesse
D'amor.

Herbst in Mailand

Der Dom und die Via Manzoni
Hüllen sich in Grau
Und süße Verliebte
Dort unten
Halten sich an den Händen
Und suchen im Nebel
Einen einsamen Ort
Um zu sagen:

"Die Sonne und das Meer
Den Mond und die Blumen
Finde ich in deinen Augen;
Bleiben wir hier
Noch ein Weilchen:
Es ist zu früh, um zurückzukehren".

Und auf den grauen Straßen
Bleiben nur die Schritte
Die süße Versprechen sind
Der Liebe.