Paroles et traduction Piero Ciampi - Autunno a Milano

Autunno a Milano

Il Duomo e via Manzoni
Si coprono di grigio
E dolci innamorati
Laggiù
Si stringono le mani
E cercan nella nebbia
Un posto solitario
Per dir:

"Il sol e il mar
La luna e i fior
Li trovo negli occhi tuoi;
Restiamo qui
Ancora un po':
È presto per ritornar".

E sulle strade grigie
Non restano che i passi
Che son dolci promesse
D'amor.

Automne à Milan

Le Dôme et la Via Manzoni
Se couvrent de gris
Et les doux amoureux
Là-bas
Se serrent la main
Et cherchent dans le brouillard
Un endroit solitaire
Pour dire :

"Le soleil et la mer
La lune et les fleurs
Je les trouve dans tes yeux ;
Restons ici
Encore un peu :
Il est trop tôt pour revenir".

Et sur les routes grises
Ne restent que les pas
Qui sont des douces promesses
D'amour.