Confesso - Piero Ciampi traduction en allemand

Confesso

Io confesso
Che non ho fatto la guerra
Ed ho parlato alla gente
Come se fossi un eroe.
Ho parlato per anni
Perché qualcuno capisse
Quello che sento.
Stasera ti confesso
Che sono entrato in un porto
Ed ho cercato una nave
Che mi portasse lontano.
Non voglio più vedere le cose
Che mi hanno fatto sentire questo silenzio.
E sappi che per me
Passerai la vita così ad aspettare.
Stasera ti confesso:
Non ci capisco più niente,
Io voglio solo dormire
Per non vedere nessuno.
È tardi per pensare all'amore
E per andare sui monti
A parlare col sole di noi due
E per svegliarsi al mattino
Con la pace nel cuore.

Ich gestehe

Ich gestehe
dass ich nicht am Krieg teilgenommen habe
und zu den Leuten gesprochen habe
als wäre ich ein Held.
Ich habe jahrelang gesprochen
damit jemand versteht
was ich fühle.
Heute Abend gestehe ich dir
dass ich in einen Hafen gegangen bin
und ein Schiff gesucht habe
das mich weit weg bringt.
Ich will die Dinge nicht mehr sehen
die mich diese Stille haben spüren lassen.
Und wisse, dass du für mich
dein Leben so mit Warten verbringen wirst.
Heute Abend gestehe ich dir:
Ich verstehe nichts mehr,
ich will nur schlafen
um niemanden zu sehen.
Es ist zu spät, um an die Liebe zu denken
und auf die Berge zu gehen
um mit der Sonne über uns zwei zu sprechen
und morgens aufzuwachen
mit Frieden im Herzen.