Paroles et traduction Piero Ciampi - Confesso

Confesso

Io confesso
Che non ho fatto la guerra
Ed ho parlato alla gente
Come se fossi un eroe.
Ho parlato per anni
Perché qualcuno capisse
Quello che sento.
Stasera ti confesso
Che sono entrato in un porto
Ed ho cercato una nave
Che mi portasse lontano.
Non voglio più vedere le cose
Che mi hanno fatto sentire questo silenzio.
E sappi che per me
Passerai la vita così ad aspettare.
Stasera ti confesso:
Non ci capisco più niente,
Io voglio solo dormire
Per non vedere nessuno.
È tardi per pensare all'amore
E per andare sui monti
A parlare col sole di noi due
E per svegliarsi al mattino
Con la pace nel cuore.

Confession

I confess
That I didn't go to war
And I spoke to the people
As if I were a hero.
I talked for years
Because someone would understand
What I feel.
Tonight I confess to you
That I entered a port
And I looked for a ship
To take me far away.
I don't want to see the things anymore
That made me feel this silence.
And know that for me
You will spend your life like this waiting.
Tonight I confess:
I don't understand anything anymore,
I just want to sleep
So as not to see anyone.
It's too late to think of love
And to go to the mountains
To talk to the sun about the two of us
And to wake up in the morning
With peace in my heart.