Hai lasciato a casa il tuo sorriso - Piero Ciampi traduction en allemand

Hai lasciato a casa il tuo sorriso

Hai lasciato a casa il tuo sorriso,
Forse sopra un libro
O nel vetro del tuo specchio.
Hai lasciato a casa quasi tutto del tuo viso,
Senza una parola stringi la mia mano,
Stasera tu hai lasciato a casa il tuo sorriso,
Forse in fondo a un quadro
O tra i fiori del giardino.
Mentre ci lasciamo
Sento ormai che son perdute
Quelle cose tanto piccole,
Quelle frasi così semplici
Che chiedevano soltanto il tuo sorriso.

Quelle cose tanto piccole,
Quelle frasi così semplici
Che chiedevano soltanto il tuo sorriso.

Du hast dein Lächeln zu Hause gelassen

Du hast dein Lächeln zu Hause gelassen,
vielleicht auf einem Buch
oder im Glas deines Spiegels.
Du hast fast alles von deinem Gesicht zu Hause gelassen,
ohne ein Wort drückst du meine Hand,
heute Abend hast du dein Lächeln zu Hause gelassen,
vielleicht im Hintergrund eines Bildes
oder zwischen den Blumen des Gartens.
Während wir uns trennen,
fühle ich jetzt, dass sie verloren sind,
diese kleinen Dinge,
diese so einfachen Sätze,
die nur dein Lächeln verlangten.

Diese kleinen Dinge,
diese so einfachen Sätze,
die nur dein Lächeln verlangten.