Paroles et traduction Piero Ciampi - Il merlo

Il merlo

Merlo, mi canti qualcosa? Tristezza fra noi
Sono disteso sul letto e qualcosa non va
Tu, merlo, cantami una canzone
Da portare all'editore
Perché sono senza una lira

Merlo, ripetila ancora, è bella, lo sai?
Ripeti lento che vado al piano a suonare
Sono contento di non aver dato
Alcun seguito a quel peccato
Di volerti un giorno mangiare

Io sono felice per questa collaborazione
Corro a fissare la sala per una incisione
Beviamo insieme un po' di champagne
Il mio cuore mi dice che va
I problemi finiscono qua

The Blackbird

Blackbird, sing me something? There's sadness between us
I'm lying in bed and something's not right
You, blackbird, sing me a song
To take to the publisher
Because I'm penniless

Blackbird, say it again, it's beautiful, you know?
Sing it slow, so I can go and play the piano
I'm glad I didn't follow through
On that sinful thought
To eat you one day

I'm happy about this collaboration
I'm running to book the studio for a recording
Let's have some champagne together
My heart tells me that it's going well
The problems end here