Lungo treno del sud - Piero Ciampi traduction en allemand

Lungo treno del sud

Tinge un prato di nero e nasconde
L'orizzonte e le rocce del mare,
Poi scompare come il tempo nei sogni
E tra i fiori m'abbandona quaggiù...

Lungo treno del Sud
Che a mezzogiorno
Passi accanto al mio campo
Distruggendo il silenzio.

Lungo treno del Sud,
Dove hai portato
Quella dolce fanciulla
Che tanto amai?

Ti prego quando tu la vedrai
Dille che l'aspetto quaggiù...

Lungo treno del Sud
Al tuo passare
Sento i fiori ed il mare
Dire al mio cuore
"Piangi chi mai più rivedrai.

Langer Zug des Südens

Färbt eine Wiese schwarz und verbirgt
Den Horizont und die Felsen des Meeres,
Dann verschwindet er wie die Zeit in Träumen
Und zwischen den Blumen lässt er mich hier unten zurück...

Langer Zug des Südens
Der du am Mittag
An meinem Feld vorbeifährst
Und die Stille zerstörst.

Langer Zug des Südens,
Wohin hast du
Dieses süße Mädchen gebracht,
Das ich so sehr liebte?

Ich bitte dich, wenn du sie siehst,
Sag ihr, dass ich hier unten auf sie warte...

Langer Zug des Südens
Wenn du vorbeifährst,
Höre ich die Blumen und das Meer
Zu meinem Herzen sagen
"Weine um die, die du nie wiedersehen wirst."