Paroles et traduction Piero Ciampi - Ma che buffa che sei (Live al Ciucheba 1976)

Ma che buffa che sei (Live al Ciucheba 1976)

Sei come un purosangue
Che non ha mai perso una corsa,
Sei tu che vieni avanti,
Sei rara come una sorpresa.
Ma che buffa che sei,
Ma che buffa che sei,
Il denaro per te è un giornale di ieri.
Ma che buffa che sei,
Ma che buffa che sei,
Ogni cosa che fai
Ha troppi strani motivi,
Tranne una, e la sai: l'amore.
Ma che amore che sei,
Ma che cara che sei,
Quando dici "son due le anime mie".
Quel pugno che ti detti
È un gesto che non mi perdono,
Ma il naso ora è diverso:
L'ho fatto io e non Dio.
Ma che amore che sei,
Ma che cara che sei,
Quei ragazzi laggiù
Sembrano noi.

Какая ты забавница (Live на Ciucheba 1976)

Ты как чистокровная лошадь,
Которая никогда не проигрывала гонку,
Ты та, что идешь впереди,
Ты - редкое явление, как сюрприз.
Какая ты забавница,
Какая ты забавница,
Для тебя деньги - вчерашняя газета.
Какая ты забавница,
Какая ты забавница,
Во всем, что ты делаешь,
Слишком много странных мотивов,
Кроме одного, и ты его знаешь: любви.
Какая ты любовь,
Какая ты дорогая,
Когда говоришь: "У меня две души".
Тот кулак, который я тебе дал,
Это поступок, которого я себе не прощу,
Но теперь твой нос другой:
Это сделал я, а не Бог.
Какая ты любовь,
Какая ты дорогая,
Те парни там внизу
Похожи на нас.