Quando il giorno tornerà - Piero Ciampi traduction en allemand

Quando il giorno tornerà

E una nave lontano passerà
Vicino a quelle cose
Che abbiamo sempre sognato
E che mai abbiamo avuto.
Noi saremo ancora qui
Ed un sogno fiorirà
Sulla spiaggia accanto a te.
E due ombre dietro a noi,
Quando il giorno tornerà,
Si diranno il loro amore
Come te, come me.
E nel nostro mattino
Noi pensiamo a un'altra sera
E siamo così commossi
Che non sappiamo più parlar.
Poi la sera scenderà,
Torneremo ancora qui
Sulla spiaggia ad aspettar
Una lunga notte
Tutta per noi.
E nel nostro mattino
Noi pensiamo a un'altra sera
E siamo così commossi
Che non sappiamo più parlar.
Poi la sera scenderà,
Torneremo ancora qui
Sulla spiaggia ad aspettar
Una lunga notte
Tutta per noi.

Wenn der Tag zurückkehrt

Und ein Schiff wird in der Ferne vorbeiziehen
Nah bei jenen Dingen,
Von denen wir immer geträumt haben
Und die wir nie hatten.
Wir werden noch immer hier sein
Und ein Traum wird erblühen
Am Strand neben dir.
Und zwei Schatten hinter uns,
Wenn der Tag zurückkehrt,
Werden sich ihre Liebe gestehen
Wie du, wie ich.
Und an unserem Morgen
Denken wir an einen anderen Abend
Und sind so gerührt,
Dass wir nicht mehr sprechen können.
Dann wird der Abend hereinbrechen,
Wir werden wieder hierher zurückkehren
An den Strand, um zu warten
Auf eine lange Nacht
Ganz für uns allein.
Und an unserem Morgen
Denken wir an einen anderen Abend
Und sind so gerührt,
Dass wir nicht mehr sprechen können.
Dann wird der Abend hereinbrechen,
Wir werden wieder hierher zurückkehren
An den Strand, um zu warten
Auf eine lange Nacht
Ganz für uns allein.