Paroles et traduction Piero Marras - Il figlio del re

Il figlio del re

Dimmi cosa mi hai portato
Padre mio
Dimmi cosa mi hai portato

Ti ho portato un sacco pieno di esperienza
Perché guidi la tua vita
L'esperienza saprà far di te
Il più potente re
L'esperienza saprà far di te
Il più potente re

Non la voglio, non mi serve l'esperienza
Puoi gettarla in fondo al mare
L'esperienza che mi porti è un brutto libro
Tutto da dimenticare

Dimmi cosa mi hai portato
Madre mia
Dimmi cosa mi hai portato

Ti ho portato un cesto carico d'affetto
Che riempia la tua vita
Il mio affetto, lo sai
Mai lasciarti saprà, mio re
Il mio affetto, lo sai
Mai lasciarti saprà, mio re

Non lo voglio, non mi serve questo affetto
Puoi gettarlo in fondo al mare
Quest'affetto che mi porti è la mia croce
La mia angoscia naturale

Dimmi cosa mi hai portato
Mio giullare
Dimmi cosa mi hai portato

Ti ho portato un sacco pieno di allegria
Che rallegri la tua vita
L'allegria scaccerà
La tristezza che hai, mio re
L'allegria scaccerà
La tristezza che hai, mio re

Non la voglio, non mi serve l'allegria
Puoi gettarla in fondo al mare
L'allegria che tu mi porti è solo un trucco
Perché possa non pensare

Dimmi cosa mi hai portato
Vecchio servo
Dimmi cosa mi hai portato

Ti ho portato la miseria della gente
Ti ho portato il suo dolore
Ti ho portato la gran rabbia della gente
Ti ho portato il suo tormento

Ti ho portato pure un lembo di speranza
Ti ho portato un filo d'erba
Ecco, adesso se vuoi
Tu frustarmi potrai, mio re
Ecco, adesso se vuoi
Tu frustarmi potrai, mio re

Prenderò la tua miseria
Vecchio servo
Ne farò la mia esperienza
Prenderò la tua gran rabbia
Vecchio servo
Ne farò il mio solo affetto

Prenderò, prenderò la tua speranza
Vecchio servo
Ne farò la mia allegria

Сын короля

Скажи, что ты мне принёс,
отец мой,
скажи, что ты мне принёс?

Я принёс тебе мешок, полный опыта,
чтобы ты управлял своей жизнью.
Опыт сделает тебя
самым могущественным королём.
Опыт сделает тебя
самым могущественным королём.

Не хочу, не нужен мне опыт,
можешь бросить его на дно морское.
Опыт, что ты мне принёс, — это дурная книга,
которую нужно забыть.

Скажи, что ты мне принесла,
мать моя,
скажи, что ты мне принесла?

Я принесла тебе корзину, полную любви,
чтобы наполнить твою жизнь.
Моя любовь, ты знаешь,
никогда тебя не покинет, мой король.
Моя любовь, ты знаешь,
никогда тебя не покинет, мой король.

Не хочу, не нужна мне эта любовь,
можешь бросить её на дно морское.
Эта любовь, что ты мне принесла, — мой крест,
моя природная тоска.

Скажи, что ты мне принёс,
мой шут,
скажи, что ты мне принёс?

Я принёс тебе мешок, полный веселья,
чтобы развеселить твою жизнь.
Веселье прогонит
твою печаль, мой король.
Веселье прогонит
твою печаль, мой король.

Не хочу, не нужно мне веселье,
можешь бросить его на дно морское.
Веселье, что ты мне принёс, — всего лишь уловка,
чтобы я не думал.

Скажи, что ты мне принёс,
старый слуга,
скажи, что ты мне принёс?

Я принёс тебе нищету людей,
я принёс тебе их боль,
я принёс тебе великую ярость людей,
я принёс тебе их муки.

Я принёс тебе также клочок надежды,
я принёс тебе травинку.
Теперь, если хочешь,
ты можешь меня высечь, мой король.
Теперь, если хочешь,
ты можешь меня высечь, мой король.

Я возьму твою нищету,
старый слуга,
и превращу её в свой опыт.
Я возьму твою великую ярость,
старый слуга,
и превращу её в свою единственную любовь.

Я возьму, возьму твою надежду,
старый слуга,
и превращу её в свою радость.