Panni da lavare - Piero Marras traduction en allemand

Panni da lavare

E lasciatelo dire Daniela
Che in fondo a trent'anni
Non è poi così anormale.
Non è tornare indietro nel tempo
Non è fantasia
Ma uno spazio tuo vitale.
E che fra tutti i cieli importanti
Il cielo più bello
Sta nel tuo particolare
Che viversi da soli una sera
Frugarsi una sera
E parlarsi e dialogare,
Sapersi dare.

Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.
Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.

E non venirmi a dire Daniela,
Ti prego Daniela,
Che mi sto lasciando andare.
E che non sono cose da dire
Che è stupido in fondo
E persino un po' volgare.
Il fatto è che da tempo Daniela
Da tempo la sera
Non sappiamo più giocare.
Il fatto è che da tempo Daniela
Da tempo la sera
Non riusciamo a farci male.

Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.
Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.

E non venirmi a dire Daniela
Che al limite in fondo
Ci si può solo scherzare.
Che non vuoi sentirne parlare
Di questi miei sporchi
Sporchi panni da lavare.
Il fatto è che da tempo Daniela
Facciamo l'amore
Come un quadro da copiare.
Per poi gratificarci in silenzio
Contenti di come
Come ci sappiamo fare,
E poi sfumare...

Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.
Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.

Malato? Io Malato?
Ma pensala come ti pare
Malato? Io malato?
Ma certo, però sono contento
Sono contento
E non mi succedeva da tempo
Da tempo, da troppo tempo

Schmutzige Wäsche

Und lass es dir sagen, Daniela,
dass es im Grunde mit dreißig Jahren
nicht so ungewöhnlich ist.
Es ist keine Rückkehr in die Vergangenheit,
es ist keine Fantasie,
sondern dein eigener Lebensraum.
Und dass unter all den wichtigen Himmeln
der schönste Himmel
in deinem Detail liegt,
dass man einen Abend allein erlebt,
einen Abend herumstöbert,
miteinander redet und sich austauscht,
sich hingeben kann.

Ich habe heute Abend mit mir selbst Liebe gemacht.
Ich habe mit mir selbst Liebe gemacht.
Ich habe heute Abend mit mir selbst Liebe gemacht.
Ich habe mit mir selbst Liebe gemacht.

Und komm mir nicht damit, Daniela,
ich bitte dich, Daniela,
dass ich mich gehen lasse.
Und dass man so etwas nicht sagt,
dass es im Grunde dumm ist
und sogar ein bisschen vulgär.
Tatsache ist, dass wir seit einiger Zeit, Daniela,
seit einiger Zeit am Abend
nicht mehr spielen können.
Tatsache ist, dass wir seit einiger Zeit, Daniela,
seit einiger Zeit am Abend
es nicht mehr schaffen, uns wehzutun.

Ich habe heute Abend mit mir selbst Liebe gemacht.
Ich habe mit mir selbst Liebe gemacht.
Ich habe heute Abend mit mir selbst Liebe gemacht.
Ich habe mit mir selbst Liebe gemacht.

Und komm mir nicht damit, Daniela,
dass man im Grunde nur darüber scherzen kann.
Dass du nichts davon hören willst,
von meinen schmutzigen,
schmutzigen Wäschestücken, die gewaschen werden müssen.
schmutzigen Wäschestücken, die gewaschen werden müssen.
Tatsache ist, dass wir seit einiger Zeit, Daniela,
Liebe machen
wie ein Bild, das man kopiert.
Um uns dann stillschweigend zu befriedigen,
zufrieden damit, wie
wie gut wir es können,
und dann zu verblassen...

Ich habe heute Abend mit mir selbst Liebe gemacht.
Ich habe mit mir selbst Liebe gemacht.
Ich habe heute Abend mit mir selbst Liebe gemacht.
Ich habe mit mir selbst Liebe gemacht.

Krank? Ich, krank?
Aber sieh es, wie du willst,
krank? Ich, krank?
Aber sicher, aber ich bin zufrieden,
ich bin zufrieden,
und das ist mir schon lange nicht mehr passiert,
schon lange, zu lange nicht mehr.