Paroles et traduction Piero Marras - Panni da lavare

Panni da lavare

E lasciatelo dire Daniela
Che in fondo a trent'anni
Non è poi così anormale.
Non è tornare indietro nel tempo
Non è fantasia
Ma uno spazio tuo vitale.
E che fra tutti i cieli importanti
Il cielo più bello
Sta nel tuo particolare
Che viversi da soli una sera
Frugarsi una sera
E parlarsi e dialogare,
Sapersi dare.

Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.
Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.

E non venirmi a dire Daniela,
Ti prego Daniela,
Che mi sto lasciando andare.
E che non sono cose da dire
Che è stupido in fondo
E persino un po' volgare.
Il fatto è che da tempo Daniela
Da tempo la sera
Non sappiamo più giocare.
Il fatto è che da tempo Daniela
Da tempo la sera
Non riusciamo a farci male.

Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.
Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.

E non venirmi a dire Daniela
Che al limite in fondo
Ci si può solo scherzare.
Che non vuoi sentirne parlare
Di questi miei sporchi
Sporchi panni da lavare.
Il fatto è che da tempo Daniela
Facciamo l'amore
Come un quadro da copiare.
Per poi gratificarci in silenzio
Contenti di come
Come ci sappiamo fare,
E poi sfumare...

Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.
Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.

Malato? Io Malato?
Ma pensala come ti pare
Malato? Io malato?
Ma certo, però sono contento
Sono contento
E non mi succedeva da tempo
Da tempo, da troppo tempo

Laundry

And let Daniela say
That at thirty years old
It's not so abnormal.
It's not going back in time
It's not a fantasy
But your own vital space.
And that of all the important heavens
The most beautiful heaven
Lies in your particular
That being alone with yourself one evening
Searching yourself one evening
And talking to yourself and dialoguing
Being able to give to yourself.

I made love to myself tonight.
I made love to myself.
I made love to myself tonight.
I made love to myself.

And don't tell me Daniela,
I beg you Daniela,
That I'm letting myself go.
And that these are not things to be said
That it's stupid basically
And even a bit vulgar.
The fact is that for a long time Daniela
For a long time in the evening
We didn't know how to play anymore.
The fact is that for a long time Daniela
For a long time in the evening
We couldn't hurt each other.

I made love to myself tonight.
I made love to myself.
I made love to myself tonight.
I made love to myself.

And don't tell me Daniela
That ultimately basically
You can only joke about it.
That you don't want to hear about it
About these dirty
Dirty laundry to wash.
The fact is that for a long time Daniela
We make love
Like a painting to copy.
Then to gratify ourselves in silence
Contented about how
How we can do it
And then fade away...

I made love to myself tonight.
I made love to myself.
I made love to myself tonight.
I made love to myself.

Sick? Me sick?
Think whatever you want
Sick? Me sick?
Of course, but I'm happy
I'm happy
And it hadn't happened to me for a long time.
For a long time, for too long.