Paroles et traduction Piero Marras - Panni da lavare

Panni da lavare

E lasciatelo dire Daniela
Che in fondo a trent'anni
Non è poi così anormale.
Non è tornare indietro nel tempo
Non è fantasia
Ma uno spazio tuo vitale.
E che fra tutti i cieli importanti
Il cielo più bello
Sta nel tuo particolare
Che viversi da soli una sera
Frugarsi una sera
E parlarsi e dialogare,
Sapersi dare.

Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.
Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.

E non venirmi a dire Daniela,
Ti prego Daniela,
Che mi sto lasciando andare.
E che non sono cose da dire
Che è stupido in fondo
E persino un po' volgare.
Il fatto è che da tempo Daniela
Da tempo la sera
Non sappiamo più giocare.
Il fatto è che da tempo Daniela
Da tempo la sera
Non riusciamo a farci male.

Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.
Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.

E non venirmi a dire Daniela
Che al limite in fondo
Ci si può solo scherzare.
Che non vuoi sentirne parlare
Di questi miei sporchi
Sporchi panni da lavare.
Il fatto è che da tempo Daniela
Facciamo l'amore
Come un quadro da copiare.
Per poi gratificarci in silenzio
Contenti di come
Come ci sappiamo fare,
E poi sfumare...

Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.
Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.

Malato? Io Malato?
Ma pensala come ti pare
Malato? Io malato?
Ma certo, però sono contento
Sono contento
E non mi succedeva da tempo
Da tempo, da troppo tempo

Грязное белье

И позволь сказать тебе, Даниэла,
Что в конце концов, в тридцать лет
Это совсем не аномально.
Это не возвращение в прошлое,
Это не фантазия,
А твоё жизненно важное пространство.
И что среди всех важных небес
Самое прекрасное небо
Находится в твоей особенности,
Что побыть одному вечером,
Покопаться в себе вечером,
Поговорить с собой, повести диалог,
Уметь отдавать себя.

Я занимался любовью с собой сегодня вечером.
Я занимался любовью с собой.
Я занимался любовью с собой сегодня вечером.
Я занимался любовью с собой.

И не говори мне, Даниэла,
Прошу тебя, Даниэла,
Что я теряю контроль.
И что это не то, о чем стоит говорить,
Что это глупо, в сущности,
И даже немного вульгарно.
Дело в том, что уже давно, Даниэла,
Уже давно по вечерам
Мы не умеем больше играть.
Дело в том, что уже давно, Даниэла,
Уже давно по вечерам
Мы не можем причинить друг другу боль.

Я занимался любовью с собой сегодня вечером.
Я занимался любовью с собой.
Я занимался любовью с собой сегодня вечером.
Я занимался любовью с собой.

И не говори мне, Даниэла,
Что в крайнем случае,
Можно только шутить.
Что ты не хочешь слышать об этом,
Об этом моём грязном,
Грязном белье, которое нужно стирать.
Дело в том, что уже давно, Даниэла,
Мы занимаемся любовью
Как картину копируем.
Чтобы потом молча наградить себя,
Довольные тем, как
Как мы умеем это делать,
А потом исчезать...

Я занимался любовью с собой сегодня вечером.
Я занимался любовью с собой.
Я занимался любовью с собой сегодня вечером.
Я занимался любовью с собой.

Больной? Я больной?
Думай, как хочешь,
Больной? Я больной?
Конечно, но я доволен,
Я доволен,
И этого не случалось со мной давно,
Давно, слишком давно.