Aquilone - Piero Pelù traduction en allemand

Aquilone

Sputa il tuo veleno,
Parlami col cuore o fatti fottere
Gli occhi nei tuoi occhi
Rapidi e distratti non ingannano
Prova a disegnare un aquilone magnifico
Prova a fargli fare un'inversione da brivido
Parlami con gli occhi, parlami con i segni o come meglio vuoi
Troppo fuoco dentro, brucia e non riscalda e scoppia prima o poi
Proverò a volare tra cielo e mare, in bilico
Mi dovrò inventare un'altra azione più limpido

E volo sui vuoti e sui pensieri neri
Sopra le nubi che avevo fino a ieri
E sole colore e vedo più lontano

Orizzonti accesi mi prendono la mano da brivido...
Come un aquilone dall'altro capo del mio filo c'è un bambino
Gli occhi nei suoi occhi, rapidi da gatto, si allontanano
Prova a diventare un aquilone magnifico
Proverò a pensare tra cielo e mare più in bilico
E volo sui vuoti e sui pensieri neri
Sopra le nubi che avevo fino a ieri
E sole colore e vedo più lontano
Orizzonti accesi mi prendono la mano
Da brivido... da brivido... da brivido... da brivido.

Drachen

Spuck dein Gift aus,
Sprich mit dem Herzen zu mir oder verpiss dich
Die Augen in deinen Augen
Schnell und abgelenkt, täuschen sie nicht
Versuch einen prächtigen Drachen zu zeichnen
Versuch ihn eine atemberaubende Kehrtwende machen zu lassen
Sprich mit den Augen zu mir, sprich mit Zeichen zu mir oder wie du es am besten willst
Zu viel Feuer drinnen, es brennt und wärmt nicht und explodiert früher oder später
Ich werde versuchen zu fliegen zwischen Himmel und Meer, in der Schwebe
Ich werde mir eine andere, klarere Handlung ausdenken müssen

Und ich fliege über die Leeren und über die schwarzen Gedanken
Über den Wolken, die ich bis gestern hatte
Und Sonne, Farbe und ich sehe weiter

Leuchtende Horizonte nehmen mich bei der Hand, Gänsehaut...
Wie ein Drachen, am anderen Ende meiner Schnur ist ein Kind
Die Augen in seinen Augen, schnell wie eine Katze, entfernen sie sich
Versuch ein prächtiger Drachen zu werden
Ich werde versuchen zu denken zwischen Himmel und Meer, mehr in der Schwebe
Und ich fliege über die Leeren und über die schwarzen Gedanken
Über den Wolken, die ich bis gestern hatte
Und Sonne, Farbe und ich sehe weiter
Leuchtende Horizonte nehmen mich bei der Hand
Gänsehaut... Gänsehaut... Gänsehaut... Gänsehaut.