Paroles et traduction Piero Pelù - Fossi foco

Fossi foco

Sono bianco e sono nero o tutte e due le metà
Io vivo nell'oceano delle mie diversità
La paura brucerei si la brucerei
Fuoco fossi foco fossi foco lo farei
Sono uomo e sono donna sono lesbo e sono gay
Noi siamo come siamo e sono anche cazzi miei
La paura bacerei si la bacerei
Fuoco fossi foco fossi fuoco lo farei
Sono l'ultima follia la moneta che non hai
Il peccato capitale nella banca degli dei
Fossi fuoco riderei un poco più di noi
Fossi fuoco fossi fuoco fossi fuoco riderei

Se fossi come jimmy e la sua stratocaster
Mi adoreresti certo con un pater noster
Un'isola deserta con il ghetto blaster
A message in a bottle si ma johnny walker

E allora
Fossi fuoco brucerei fossi fuoco brucerei
Fossi fuoco brucerei fossi fuoco brucerei

E apro le ali ma siamo lontani sempre piu' animali

Fossi inchiostro scriverei con una lacrima
Un messaggio per chi pensa che la storia sia finita
Attraverso le maree gli oceani di blu
E carta sulle labbra di chi non ci prova più
Fossi ritmo ballerebbe tutta quanta la città
E cassa rullo cassa rullo cassa senti qua
Fossi ritmo lo farei ritmo lo farei
Ritmo fossi ritmo fossi ritmo lo farei

Se io fossi il fuoco sulla stratocaster
Mi adoreresti certo con due pater noster
Le fiamme sono amore e noi firestarter
Non sono l'esorcista sono jako in thriller

Ah ah
Fossi fuoco brucerei
Fossi fuoco brucerei

E apro le ali ma siamo lontani sempre più animali

Fossi fuoco lo farei
Fossi fuoco brucerei
Fossi fuoco lo farei
Fossi fuoco ti bacerei

Если бы я был огнём

Я белый и я чёрный, или обе половины сразу
Я живу в океане своих противоречий
Страх я бы сжёг, да, сжёг бы
Огнём будь я, огнём будь я, огнём, я бы это сделал
Я мужчина и я женщина, я лесбиянка и я гей
Мы такие, какие есть, и это, чёрт возьми, моё дело
Страх я бы поцеловал, да, поцеловал бы
Огнём будь я, огнём будь я, огнём, я бы это сделал
Я последнее безумие, монета, которой у тебя нет
Смертный грех в банке богов
Будь я огнём, я бы посмеялся чуть больше нас
Будь я огнём, будь я огнём, будь я огнём, я бы посмеялся

Если бы я был как Джимми и его Стратокастер
Ты бы меня обожала, конечно, с "Отче наш"
На необитаемом острове с гетто-бластером
"Послание в бутылке", да, но "Джонни Уокер"

И тогда
Будь я огнём, я бы сжёг, будь я огнём, я бы сжёг
Будь я огнём, я бы сжёг, будь я огнём, я бы сжёг

И я расправляю крылья, но мы далеки, всё больше звери

Будь я чернилами, я бы написал слезой
Послание для тех, кто думает, что история окончена
Сквозь приливы, океаны синевы
И бумагу на губах тех, кто больше не пытается
Будь я ритмом, танцевал бы весь город
И бочка, барабан, бочка, барабан, бочка, слышишь?
Будь я ритмом, я бы это сделал, ритмом, я бы это сделал
Ритмом будь я, ритмом будь я, ритмом, я бы это сделал

Если бы я был огнём на Стратокастере
Ты бы меня обожала, конечно, с двумя "Отче наш"
Пламя — это любовь, а мы — поджигатели
Я не экзорцист, я — Джекo в "Триллерe"

А-а
Будь я огнём, я бы сжёг
Будь я огнём, я бы сжёг

И я расправляю крылья, но мы далеки, всё больше звери

Будь я огнём, я бы это сделал
Будь я огнём, я бы сжёг
Будь я огнём, я бы это сделал
Будь я огнём, я бы тебя поцеловал