Ne' buoni ne' cattivi - Piero Pelù traduction en allemand

Ne' buoni ne' cattivi

Il coltello più affilato e bello ce l'hai
Mi dicesti non lo userò mai
Se parlo ad un amico
Ci credo mi fido
Perché in un duello sai come parti e non sai
Come arrivi.

Ne buoni ne cattivi vince chi sopravvive
Ne gli ultimi ne i primi solo chi sopravvive avere le ossa
Rotte senz'aver fatto a botte
Chi è più forte di me
Chi è più forte di te
Chi è più veloce di te
Chi è più veloce di me

Fegato in mano e bla bla bla
Fuochi in torno
S'è perso il filo intermnetale del discorso
Rivedo a moviola
Ogni gesto e parola
Perché in un duello sai come parti
E non sai come arrivi

Ne buoni ne cattivi vince chi sopravvive
Ne gli ultimi ne i primi solo chi se la ride
Paladiini di se stessi
I ruoli sono questi
Ma è un gioco che fa male
Doversi celebrale

Chi è più forte di me
Chi è più forte di te
Chi è più ferito di te
Chi è più ferito di me
E con queste cicatrici dovremo vivere felici

Nè buono Né cattivo
Mi sento recidivo
Ed ora su questo foglio
C'è ancora un po' di orgoglio

Weder gut noch böse

Das schärfste und schönste Messer hast du
Du sagtest mir, ich werde es nie benutzen
Wenn ich mit einem Freund spreche
Ich glaube daran, ich vertraue
Denn in einem Duell weißt du, wie du beginnst und weißt nicht
Wie du ankommst.

Weder gut noch böse, es gewinnt, wer überlebt
Weder die Letzten noch die Ersten, nur wer überlebt, hat die Knochen
Gebrochen, ohne sich geprügelt zu haben
Wer ist stärker als ich
Wer ist stärker als du
Wer ist schneller als du
Wer ist schneller als ich

Leber in der Hand und bla bla bla
Feuer ringsum
Der mentale Faden des Gesprächs ist verloren gegangen
Ich sehe in Zeitlupe nach
Jede Geste und jedes Wort
Denn in einem Duell weißt du, wie du beginnst
Und weißt nicht, wie du ankommst

Weder gut noch böse, es gewinnt, wer überlebt
Weder die Letzten noch die Ersten, nur wer darüber lacht
Paladine ihrer selbst
Die Rollen sind diese
Aber es ist ein Spiel, das weh tut
Sich zelebrieren zu müssen

Wer ist stärker als ich
Wer ist stärker als du
Wer ist verletzter als du
Wer ist verletzter als ich
Und mit diesen Narben werden wir glücklich leben müssen

Weder gut noch böse
Ich fühle mich rückfällig
Und jetzt auf diesem Blatt
Gibt es noch ein wenig Stolz