Paroles et traduction Piero Pelù - Ne' buoni ne' cattivi

Ne' buoni ne' cattivi

Il coltello più affilato e bello ce l'hai
Mi dicesti non lo userò mai
Se parlo ad un amico
Ci credo mi fido
Perché in un duello sai come parti e non sai
Come arrivi.

Ne buoni ne cattivi vince chi sopravvive
Ne gli ultimi ne i primi solo chi sopravvive avere le ossa
Rotte senz'aver fatto a botte
Chi è più forte di me
Chi è più forte di te
Chi è più veloce di te
Chi è più veloce di me

Fegato in mano e bla bla bla
Fuochi in torno
S'è perso il filo intermnetale del discorso
Rivedo a moviola
Ogni gesto e parola
Perché in un duello sai come parti
E non sai come arrivi

Ne buoni ne cattivi vince chi sopravvive
Ne gli ultimi ne i primi solo chi se la ride
Paladiini di se stessi
I ruoli sono questi
Ma è un gioco che fa male
Doversi celebrale

Chi è più forte di me
Chi è più forte di te
Chi è più ferito di te
Chi è più ferito di me
E con queste cicatrici dovremo vivere felici

Nè buono Né cattivo
Mi sento recidivo
Ed ora su questo foglio
C'è ancora un po' di orgoglio

Ни добрый, ни злой

У тебя самый острый и красивый нож,
Ты сказала мне, что никогда его не используешь.
Если я говорю с подругой,
Я верю, я доверяю,
Потому что в дуэли ты знаешь, как начинаешь, но не знаешь,
Чем закончишь.

Ни добрые, ни злые, побеждает тот, кто выживает.
Ни последние, ни первые, только тот, кто выживает, имея сломанные кости,
Не ввязавшись в драку.
Кто сильнее меня?
Кто сильнее тебя?
Кто быстрее тебя?
Кто быстрее меня?

Печень в руке и бла-бла-бла,
Огни вокруг.
Потеряна интернет-нить разговора.
Пересматриваю в замедленной съемке
Каждый жест и слово,
Потому что в дуэли ты знаешь, как начинаешь,
И не знаешь, чем закончишь.

Ни добрые, ни злые, побеждает тот, кто выживает.
Ни последние, ни первые, только тот, кто смеется.
Паладины самих себя,
Роли распределены,
Но это игра, которая причиняет боль,
Приходится праздновать себя.

Кто сильнее меня?
Кто сильнее тебя?
Кто ранен больше, чем ты?
Кто ранен больше, чем я?
И с этими шрамами нам придется жить счастливо.

Ни добрый, ни злой,
Я чувствую себя рецидивистом.
И теперь на этом листе
Осталось еще немного гордости.