Paroles et traduction Piero Pelù - Pappagalli verdi

Pappagalli verdi

E' stato ferito da una mina. Una mina giocattolo
Quelle che i russi tirano sui nostri villaggi.
Così disse Mubarak, l'infermiere che faceva anche da interprete, avvicinandosi con un catino di acqua e una spugna.
Non ci credo è solo propaganda. ho pensato osservando Mubarak che tagliava i vestiti e iniziava a lavare il torace del bambino, sfregando energicamente come se stesse strigliando un cavallo.
Guarda.guarda questo è un pezzo di mina giocattolo, l'hanno raccolto sul luogo dell'esplosione.
I nostri vecchi le chiamano pappagalli verdi.

E si mette a disegnare la forma della mina.
Dieci centimetri in tutto, due ali con al centro un piccolo cilindro.
Sembra una farfalla più che un pappagallo e adesso posso collocare come in un puzzle il pezzo di plastica che ho in mano.è l'estremità dell'ala.
Vengono già a migliaia, lanciate dagli elicotteri a bassa quota.
Chiedi ad Abdullah l'autista dell'ospedale.
Uno dei bambini di suo fratello ne ha raccolta una l'anno scorso.ha perso due dita ed è rimasto cieco.
Mine giocattolo studiate per mutilare i bambini
E ho dovuto crederci anche se ancora oggi ho difficoltà a capire.
La forma della mina, con le due ali laterali serve a farla volteggiare.
Non cadono a picco quando vengono rilasciate dagli elicotteri si comportano proprio come.i volantini, come i coriandoli.e si sparpagliano qua e la su un territorio molto più vasto, molto più vasto.
Ela mina, la mina non scoppia subito.
Spesso non si attiva neppure se la si calpesta.
Funziona per accumulo successivo di pressione.
Bisogna prenderla maneggiarla ripetutamente, schiacciarne le ali.
Chi la raccoglie insomma, può portarsela a casa, mostrarla nel cortile agli amici incuriositi che se la passeranno di mano in mano ci giocheranno, poi esploderà.
E qualcunaltro farà la fine di Halil.
Ho visto troppo spesso bambini che si risvegliano dall'intervento chirurgico.e si ritrovano senza una gamba o senza un braccio. hanno momenti di disperazione.poi incredibilmente si riprendono. ma niente è insopportabile per loro come svegliarsi nel buio.

I pappagalli verdi li trascinano nel buio per sempre.

Зелёные попугаи

Его ранило миной. Игрушечной миной.
Такими русские обстреливают наши деревни.
Так сказал Мубарак, медбрат, который был еще и переводчиком, подходя с тазиком воды и губкой.
Не верю, это просто пропаганда, подумал я, наблюдая, как Мубарак разрезал одежду и начал обмывать грудь мальчика, энергично растирая, словно чистил лошадь.
Смотри, смотри, это кусок игрушечной мины, его нашли на месте взрыва.
Наши старики называют их зелёными попугаями.

И он начинает рисовать форму мины.
Десять сантиметров в длину, два крыла с маленьким цилиндром посередине.
Похоже на бабочку, а не на попугая, и теперь я могу, как в пазле, сопоставить кусочек пластика, который держу в руке. Это кончик крыла.
Их уже тысячи, сбрасывают с вертолетов на малой высоте.
Спроси Абдуллу, водителя больницы.
Один из детей его брата подобрал такую в прошлом году. Потерял два пальца и ослеп.
Игрушечные мины, созданные для того, чтобы калечить детей.
И мне пришлось поверить, хотя до сих пор мне трудно это понять.
Форма мины, с двумя боковыми крыльями, нужна для того, чтобы она кружилась.
Они не падают камнем вниз, когда их сбрасывают с вертолетов, они ведут себя как... листовки, как конфетти. И разлетаются повсюду на гораздо большей территории, гораздо большей.
И мина, мина не взрывается сразу.
Часто она не срабатывает, даже если на нее наступить.
Она работает по принципу накопления давления.
Нужно взять ее, несколько раз повертеть в руках, сжать крылья.
Тот, кто ее подбирает, может принести ее домой, показать во дворе любопытным друзьям, которые будут передавать ее из рук в руки, играть с ней, а потом она взорвется.
И кто-то еще закончит как Халил.
Я слишком часто видел детей, которые просыпаются после операции и обнаруживают, что у них нет ноги или руки. У них бывают моменты отчаяния. Потом, невероятно, они приходят в себя. Но ничто не так невыносимо для них, как проснуться в темноте.

Зелёные попугаи уносят их во тьму навсегда.