Paroles et traduction Piero Pelù - Presente
Si
affolla
strana
gente
Some
strange
folk
crowd
Nella
soffitta
della
mia
mente
In
the
attic
of
my
mind
E
sabbia
che
si
accumula
nella
ragione
And
sand
that
accumulates
in
reason
O
desiderio
di
sentirmi
altrove
Or
the
desire
to
feel
elsewhere
Oggi
sei
presente
Today
you
are
present
Ma
lo
sei
stato
sempre
But
you
have
always
been
E'
sempre
più
difficile
comunicare
It's
increasingly
difficult
to
communicate
E
avere
il
tempo
di
lasciarsi
andare
And
to
have
the
time
to
let
ourselves
go
Ah
volare
qui
con
te
Oh,
to
fly
here
with
you
Noi
tra
luci
e
ombre
e
ali...
We
among
lights
and
shadows
and
wings...
John
Fante,
Diego
e
Pelè,
Osvaldo
John
Fante,
Diego
and
Pelé,
Osvaldo
Soriano,
presente!
Soriano,
present!
Luther
King,
Primo
Levi,
Indira
Ghandi,
presente!
Luther
King,
Primo
Levi,
Indira
Ghandi,
present!
Otis
Redding,
el
Sup
Comandante,
Arundati
Roy,
presente!
Otis
Redding,
el
Sup
Comandante,
Arundati
Roy,
present!
Chuck
Berry,
Faber
De
Andrè,
Charlie
Chaplin,
presente!
Chuck
Berry,
Faber,
De
André,
Charlie
Chaplin,
present!
Tropicalistas
e
Caravaggio,
The
Clash,
Tropicalists
and
Caravaggio,
The
Clash,
Presente!
Present!
Andrea
Pazienza,
Nelson
Mandela,
Andrea
Pazienza,
Nelson
Mandela,
Kurt
Cobain
Kurt
Cobain
Presente,
presente,
presente!
Present,
present,
present!
Ah
presente
qui
con
te
Oh
present
here
with
you
Noi
camminando
ancora
un
pò
più
We
walk
a
little
further
In
là
Away
Ah
presenti
e
uniti
Oh
present
and
united
Puoi
portarmi
dove
vuoi
Take
me
where
you
wish
Takeshi
Kitano,
Toshiro
Mifune,
Akira
Takeshi
Kitano,
Toshiro
Mifune,
Akira
Kurosawa,
presente!
Kurosawa,
present!
Hugo
Pratt,
Iggy
Pop,
Quintino
Hugo
Pratt,
Iggy
Pop,
Quintino
Il
Tarantino,
presente!
Il
Tarantino,
present!
Fela
Kuti,
Ranx
Xerox,
Antonhy
Burgess,
presente!
Fela
Kuti,
Ranx
Xerox,
Anthony
Burgess,
present!
Elio
Vittorini,
Alda
Merini,
Pierpaolo
Elio
Vittorini,
Alda
Merini,
Pier
Paolo
Pasolini
Pasolini
Ti
sto
dicendo
solo
con
questo
ti
Darling,
with
this
I'm
simply
telling
you,
Tengo
sempre
I
always
have
you
Presente,
presente,
presente.
Present,
present,
present.
Évaluez la traduction
1
Nel mio mondo
2 Il Mio Nome E' Mai Più
3 Io ci sarò
4 Toro loco
5 Buongiorno mattina
6 Pugni chiusi
7 Bene bene male male
8 Stesso futuro
9 Tacabanda
10 Prendimi cosi
11 Dea musica
12 Soggetti smarriti
13 Esco o resto
14 Re del silenzio
15 Presente
2 Il Mio Nome E' Mai Più
3 Io ci sarò
4 Toro loco
5 Buongiorno mattina
6 Pugni chiusi
7 Bene bene male male
8 Stesso futuro
9 Tacabanda
10 Prendimi cosi
11 Dea musica
12 Soggetti smarriti
13 Esco o resto
14 Re del silenzio
15 Presente
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.