Paroles et traduction Piero Pelù - Presente

Presente

Si affolla strana gente
Nella soffitta della mia mente
E sabbia che si accumula nella ragione
O desiderio di sentirmi altrove

Oggi sei presente
Ma lo sei stato sempre
E' sempre più difficile comunicare
E avere il tempo di lasciarsi andare

Ah volare qui con te
Noi tra luci e ombre e ali...

John Fante, Diego e Pelè, Osvaldo
Soriano, presente!
Luther King, Primo Levi, Indira Ghandi, presente!
Otis Redding, el Sup Comandante, Arundati Roy, presente!
Chuck Berry, Faber De Andrè, Charlie Chaplin, presente!
Tropicalistas e Caravaggio, The Clash,
Presente!
Andrea Pazienza, Nelson Mandela,
Kurt Cobain
Presente, presente, presente!

Ah presente qui con te
Noi camminando ancora un pò più
In là

Ah presenti e uniti
Puoi portarmi dove vuoi

Takeshi Kitano, Toshiro Mifune, Akira
Kurosawa, presente!
Hugo Pratt, Iggy Pop, Quintino
Il Tarantino, presente!
Fela Kuti, Ranx Xerox, Antonhy Burgess, presente!
Elio Vittorini, Alda Merini, Pierpaolo
Pasolini
Ti sto dicendo solo con questo ti
Tengo sempre
Presente, presente, presente.

Присутствие

Странные люди толпятся
На чердаке моего разума
И песок, что скапливается в рассудке
Или желание почувствовать себя где-то еще

Сегодня ты здесь, со мной
Но ты всегда была рядом
Всё труднее общаться
И находить время, чтобы отпустить себя

Ах, летать здесь с тобой
Мы, среди света и теней, и крыльев...

Джон Фанте, Диего и Пеле, Освальдо
Сорьяно, здесь!
Лютер Кинг, Примо Леви, Индира Ганди, здесь!
Отис Реддинг, Команданте, Арундати Рой, здесь!
Чак Берри, Фабер Де Андре, Чарли Чаплин, здесь!
Тропикалистас и Караваджо, The Clash,
Здесь!
Андреа Пациенца, Нельсон Мандела,
Курт Кобейн
Здесь, здесь, здесь!

Ах, здесь с тобой
Мы, шагая ещё немного
Дальше

Ах, здесь и вместе
Ты можешь отвести меня, куда захочешь

Такеши Китано, Тоширо Мифунэ, Акира
Куросава, здесь!
Уго Пратт, Игги Поп, Квентин
Тарантино, здесь!
Фела Кути, Ранкс Ксерокс, Энтони Бёрджесс, здесь!
Элио Витторини, Альда Мерини, Пьер Паоло
Пазолини
Я просто говорю тебе этим, что ты
Всегда со мной
Здесь, здесь, здесь.