Paroles et traduction Piero Pelù - Velo

Velo

La maschera è piccola, ma non tanto piccola
È grande abbastanza da confondermi
Il velo è piccolo quasi invisibile
Ma copre abbastanza la realtà della nostra storia
Le apparenze, le apparenze forse ingannano
Le differenze anche a Firenze ci separano

E io ci sono perché ci credo
Ci sono anche se non ti vedo
Nascosta dietro il tuo velo
E tu guardi lontano
Il mio orizzonte che diventa trasparente
E io ci sono perché ci credo
Prendiamo il nostro pezzo di cielo

Distanze piccole quasi invisibili
Ma grandi abbastanza
Siamo qua nella nostra gabbia
E fammi toccare
Le cose che non hai detto
O è solo il miraggio di volare via con te

E io ci sono perché ci credo
Ci sono anche se non ti vedo
Nascosta dietro il tuo velo
E tu guardi lontano
Il mio orizzonte che diventa trasparente
E io ci sono perché ci credo
Prendiamo il nostro pezzo di cielo

Le apparenze, le apparenze forse ingannano
Le diffidenze anche a Firenze ci separano

E io ci sono perché ti credo
Prendiamo il nostro pezzo di cielo
Ci sono anche se non ti vedo
Nascosta dietro il tuo velo
E tu guardi lontano
È l'orizzonte che diventa trasparente
E io ci sono perché ti credo
Prendiamo il nostro pezzo di cielo

Фата

Маска маленькая, но не такая уж маленькая,
Достаточно большая, чтобы сбить меня с толку.
Фата маленькая, почти невидимая,
Но она достаточно скрывает реальность нашей истории.
Видимость, видимость, возможно, обманчива,
Различия, даже во Флоренции, разделяют нас.

И я здесь, потому что верю в это,
Я здесь, даже если не вижу тебя,
Скрытую за твоей фатой.
А ты смотришь вдаль,
Мой горизонт становится прозрачным.
И я здесь, потому что верю в это,
Давай возьмём наш кусочек неба.

Расстояния маленькие, почти невидимые,
Но достаточно большие.
Мы здесь, в нашей клетке.
И дай мне прикоснуться
К тому, что ты не сказала.
Или это всего лишь мираж - улететь с тобой?

И я здесь, потому что верю в это,
Я здесь, даже если не вижу тебя,
Скрытую за твоей фатой.
А ты смотришь вдаль,
Мой горизонт становится прозрачным.
И я здесь, потому что верю в это,
Давай возьмём наш кусочек неба.

Видимость, видимость, возможно, обманчива,
Недоверие, даже во Флоренции, разделяют нас.

И я здесь, потому что верю тебе,
Давай возьмём наш кусочек неба.
Я здесь, даже если не вижу тебя,
Скрытую за твоей фатой.
А ты смотришь вдаль.
Это горизонт становится прозрачным.
И я здесь, потому что верю тебе,
Давай возьмём наш кусочек неба.