Paroles et traduction Pierpaolo Capovilla - Bucharest

Bucharest

Me ne vado via
Non mi vuole più vedere
Non ritornerò mai più
Dimentica, se puoi
Dimentica Bucharest
Non è facile, lo so
Ma non è impossibile
Se vuoi - se vuoi
Resta qui con me
Non avere più paura
Non illudermi mai più
Quante sconfitte
Dovrò ancora sopportare
Quante indifferenze
Ma è la tua indifferenza
Quella che temo di più
è una tempesta di neve
Sulle le vie della città
Che se ne frega di me
Se ne frega di noi
Se ne frega del mondo intero
E delle stelle nel cielo
Anche se non so
Dove andare
Cosa fare
Cosa dire
Cosa pensare di te
Di me, di noi
Di tutti quanti
Quante sconfitte
Dovrò ancora sopportare
Quante indifferenze
Ma è la tua indifferenza
Quella che temo di più
è una tempesta di neve
Sulle le vie della città
Che se ne frega di me
Se ne frega di noi
Se ne frega del mondo intero
E delle stelle nel cielo
Bucharest, per me
Sei una città come un'altra
Ci puoi vivere, ci puoi morire
Ci puoi fare all'amore

Bucharest

I'm leaving
You don't want to see me anymore
I'll never come back again
Forget, if you can
Forget Bucharest
It's not easy, I know
But it's not impossible
If you want - if you want
Stay here with me
Don't be afraid anymore
Don't fool me anymore
How many defeats
I'll have to endure
How many indifferences
But it's your indifference
That I fear the most
Is a snowstorm
On the streets of the city
That doesn't care about me
Doesn't care about us
Doesn't care about the whole world
And the stars in the sky
Even though I don't know
Where to go
What to do
What to say
What to think of you
Of me, of us
Of all of us
How many defeats
I'll have to endure
How many indifferences
But it's your indifference
That I fear the most
Is a snowstorm
On the streets of the city
That doesn't care about me
Doesn't care about us
Doesn't care about the whole world
And the stars in the sky
Bucharest, for me
You are a city like any other
You can live there, you can die there
You can make love there