Paroles et traduction Pierpaolo Capovilla - Come Ti Vorrei

Come Ti Vorrei

Ti ho scritto una lettera
E l'ho buttata via
Come ti vorrei
Scende la sera
Ma il cielo è imbarazzato
Arrossisce di vergogna
Come ti vorrei

Guardo dentro me
E vedo solo te
Mi basta un tuo sorriso
Uno soltanto
Per sentirmi bene
Per mesi, mesi
In quel sorriso
C'è tutta la bellezza del mondo
Anche di più, anche di più

Ti ho scritto una lettera
E l'ho buttata via
Come ti vorrei
Per il momento
Quando mi sento solo
Io mi accontento
Di confidare il tuo nome
Alle pareti a voce alta
Come se fossi qui
Nei risvegli dell'estate
Nelle sere tristi d'autunno
Negli inverni del cuore
Nelle primavere
Così lontane, così vicine che
Non è mai abbastanza

Come ti vorrei

Come ti vorrei

Mi basta un tuo sorriso
Uno soltanto
Per sentirmi bene
Per mesi, mesi
In quel sorriso
C'è tutta la bellezza del mondo
Anche di più
Come ti vorrei

Ma per quanto io cerchi
Fra milioni di parole
Vorrei dirti cose
Così semplici che
Che quasi sempre
Preferisco stare zitto

Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei

I Want You

I wrote you a letter,
And I threw it away,
The way I want you.
Night falls,
But the sky is embarrassed,
It blushes with shame,
The way I want you.

I look inside myself,
And I only see you,
Your smile is enough for me,
Just one,
To make me feel good,
For months and months,
In that smile,
There is all the beauty in the world,
Even more, even more.

I wrote you a letter,
And I threw it away,
The way I want you.
For now,
When I feel lonely,
I make do
By whispering your name
Aloud to the walls,
As if you were here,
In summer's awakening,
In autumn's sad evenings,
In the winters of the heart,
In the springs,
So far away, yet so near, that
It's never enough.

The way I want you.

The way I want you.

Your smile is enough for me,
Just one,
To make me feel good,
For months and months,
In that smile,
There is all the beauty in the world,
Even more,
The way I want you.

But as much as I search,
Through millions of words,
I want to tell you things
So simple, that
That almost always
I prefer to keep quiet.

The way I want you.
The way I want you.
The way I want you.
The way I want you.
The way I want you.
The way I want you.
The way I want you.