Paroles et traduction Pierpaolo Capovilla - Come Ti Vorrei

Come Ti Vorrei

Ti ho scritto una lettera
E l'ho buttata via
Come ti vorrei
Scende la sera
Ma il cielo è imbarazzato
Arrossisce di vergogna
Come ti vorrei

Guardo dentro me
E vedo solo te
Mi basta un tuo sorriso
Uno soltanto
Per sentirmi bene
Per mesi, mesi
In quel sorriso
C'è tutta la bellezza del mondo
Anche di più, anche di più

Ti ho scritto una lettera
E l'ho buttata via
Come ti vorrei
Per il momento
Quando mi sento solo
Io mi accontento
Di confidare il tuo nome
Alle pareti a voce alta
Come se fossi qui
Nei risvegli dell'estate
Nelle sere tristi d'autunno
Negli inverni del cuore
Nelle primavere
Così lontane, così vicine che
Non è mai abbastanza

Come ti vorrei

Come ti vorrei

Mi basta un tuo sorriso
Uno soltanto
Per sentirmi bene
Per mesi, mesi
In quel sorriso
C'è tutta la bellezza del mondo
Anche di più
Come ti vorrei

Ma per quanto io cerchi
Fra milioni di parole
Vorrei dirti cose
Così semplici che
Che quasi sempre
Preferisco stare zitto

Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei

Как же я тебя хочу

Я написал тебе письмо
И выбросил его
Как же я тебя хочу
Опускается вечер
Но небо смущено
Краснеет от стыда
Как же я тебя хочу

Смотрю внутрь себя
И вижу только тебя
Мне достаточно твоей улыбки
Одной единственной
Чтобы чувствовать себя хорошо
Месяцами, месяцами
В этой улыбке
Содержится вся красота мира
И даже больше, и даже больше

Я написал тебе письмо
И выбросил его
Как же я тебя хочу
В тот момент,
Когда я чувствую себя одиноким
Я довольствуюсь тем,
Что доверяю твое имя
Стенам вслух
Как будто ты здесь
В пробуждениях лета
В грустных осенних вечерах
В зимах сердца
В весенних днях
Так далеких, так близких, что
Этого всегда недостаточно

Как же я тебя хочу

Как же я тебя хочу

Мне достаточно твоей улыбки
Одной единственной
Чтобы чувствовать себя хорошо
Месяцами, месяцами
В этой улыбке
Содержится вся красота мира
И даже больше
Как же я тебя хочу

Но как бы я ни искал
Среди миллионов слов
Я хотел бы сказать тебе вещи
Настолько простые, что
Что почти всегда
Я предпочитаю молчать

Как же я тебя хочу
Как же я тебя хочу
Как же я тебя хочу
Как же я тебя хочу
Как же я тебя хочу
Как же я тебя хочу
Как же я тебя хочу