Paroles et traduction Pierpaolo Capovilla - La Luce Delle Stelle

La Luce Delle Stelle

Aurore boreali nel cielo di Torino
Fantasmi nei tassì, diretti chissà dove
Un giovane turista
Innamorato e senza un soldo
Ammira la Mole
Come fosse una donna
A volte le notti ai Murazzi
... non finiscono mai
Eppure è come se
Non avessi mai vissuto
Non avessi mai cantato
Non avessi mai dedicato a te
Neanche una canzone
è come se Pavese
Non ci fosse stato mai
All'Hotel Roma - stanza 346
Distanze siderali fra intenti e tentativi
Parole sconosciute affiorano nel cuore
E sembrano volerti dire che
Non c'è più tempo per le idee
Come ce n'era una volta
Ognuno per se - tutti contro tutti
Domani in fondo è un altro giorno
Eppure è come se
Non avessi mai vissuto
Non avessi mai cantato
Non avessi mai dedicato a te
Neanche una canzone
Non te ne sei accorto
Va bene così
La luce delle stelle
Non è che un illusione
Un povero barbone
Le guarda
Come se fossero sue
E come dargli torto
La luce delle stelle
Non è che un illusione
Un povero barbone
Le guarda
Come se fossero sue
Non te ne sei accorto
Va bene così

The Light of the Stars

Northern lights in the sky of Turin
Ghosts in taxis, headed who knows where
A young tourist
In love and penniless
Admires the Mole
As if she were a woman
Sometimes the nights at Murazzi
... never end
And yet it's as if
I had never lived
I had never sung
I had never dedicated to you
Even a single song
it's as if Pavese
Had never been there
At the Hotel Roma - room 346
Sidereal distances between intentions and attempts
Unknown words surface in the heart
And seem to want to tell you that
There is no more time for ideas
Like there once was
Every man for himself - all against all
Tomorrow is ultimately another day
And yet it's as if
I had never lived
I had never sung
I had never dedicated to you
Even a single song
You did not notice
That's alright
The light of the stars
Is but an illusion
A poor homeless man
Looks at them
As if they were his
And how can one blame him
The light of the stars
Is but an illusion
A poor homeless man
Looks at them
As if they were his
You did not notice
That's alright