Paroles et traduction Pierpaolo Capovilla - Quando

Quando

Quando
Un uomo è come te
Tornavi a casa così tardi che
Pensavo non tornassi più
Ma tornavi - tornavi
E quando
Spogliato il cuore di ogni scrupolo
E di quel po' d'amore che
Io lo so, vi alloggia ancora
Mi dicevi cose che imparasti
In qualche inferno tuo
Passato - presente - futuro
Quando
Un uomo è come te
Volevi e poi volevi
E vuoi ancora il mio corpo
Che neanche una bestia
Si comporta così
Quando
Un uomo è come te
Ti maledice, perché piangi
Perché hai paura, e perché credi
Che l'amore non c'entri più niente di niente
Quando infine, raccolte poche cose
Quelle più essenziali
In quella borsa di velluto blu
Che comprammo insieme
A Trastevere, ricordo bene?
Giurasti che mi avresti uccisa
E gettata via da qualche parte
Soltanto allora compresi
In che guaio mi ero cacciata
Mi dicevi cose che imparasti
In qualche inferno tuo
Quando
Un uomo è come te
Sta bene in galera
Mi dispiace sai
La sventura non è bello augurarla a nessuno
Nemmeno a te
Che ci sei caduto come un sasso
Lanciato con vigore, da un ragazzino
In uno stagno
Ma tanto meno a me
Che ti sono stata vicina
Con tutta la fiducia di cui ero capace
Che pensavo ad ogni ora
A quegli occhi blu
Quei due piccoli cieli
Sospesi in quel viso teso e buio
Come sempre
Ma quando un uomo è come te
Le speranze diventano
Incubi giornalieri
I sogni si infrangono in questi quartieri
E alla mestezza e al chiarore del giorno
Subentrano notti cupe e piovose
Ti viene voglia di morire
Perché no?
Morire
Quando un uomo è come te
Non c'è niente da fare
Ascolta
Avvicinati
Voglio dirti un segreto
Io, sono una donna - io
Non mi compri
E non mi butti via
Figlio di puttana

When

When
A man is like you
You would come back home so late
That I thought you would not come back
But you would come back - you would come back
And when
Stripped my heart of any scruple
And some love that
I know, that it's still there
You would say things you had learned
In some hell of yours
Past - present - future
When
A man is like you
You wanted and wanted
And still want my body
That not even an animal
Would behave in this way
When
A man is like you
He curses you, for crying
For being afraid, and because you believe
That love has nothing to do with it anymore
When finally, gathered a few things
Those more essential
In that blue velvet bag
That we bought together
In Trastevere, I remember it well?
You swore you would have killed me
And thrown away somewhere
Only then did I understand
What trouble I had gotten myself into
You told me things that you learned
In some hell of yours
When
A man is like you
Has its place in prison
I'm sorry, you know
Misfortune is not nice to be wished to anyone
Not even to you
That you fell there like a stone
Thrown with force, by a boy
In a pond
But much less to me
That I have been close to you
With all the trust I could be capable of
That every hour I thought
To those blue eyes
Those two small skies
Suspended in that tense and dark face
As always
But when a man is like you
The hopes become
Daily nightmares
Dreams shatter in these neighborhoods
And at the sadness and the light of the day
Dark and rainy nights follow
You feel like dying
Why not?
Die
When a man is like you
There is nothing to be done
Listen
Come closer
I want to tell you a secret
I, am a woman - I
You don't buy me
And don't throw me away
Son of a bitch