Paroles et traduction Pierpaolo Capovilla - Quando

Quando

Quando
Un uomo è come te
Tornavi a casa così tardi che
Pensavo non tornassi più
Ma tornavi - tornavi
E quando
Spogliato il cuore di ogni scrupolo
E di quel po' d'amore che
Io lo so, vi alloggia ancora
Mi dicevi cose che imparasti
In qualche inferno tuo
Passato - presente - futuro
Quando
Un uomo è come te
Volevi e poi volevi
E vuoi ancora il mio corpo
Che neanche una bestia
Si comporta così
Quando
Un uomo è come te
Ti maledice, perché piangi
Perché hai paura, e perché credi
Che l'amore non c'entri più niente di niente
Quando infine, raccolte poche cose
Quelle più essenziali
In quella borsa di velluto blu
Che comprammo insieme
A Trastevere, ricordo bene?
Giurasti che mi avresti uccisa
E gettata via da qualche parte
Soltanto allora compresi
In che guaio mi ero cacciata
Mi dicevi cose che imparasti
In qualche inferno tuo
Quando
Un uomo è come te
Sta bene in galera
Mi dispiace sai
La sventura non è bello augurarla a nessuno
Nemmeno a te
Che ci sei caduto come un sasso
Lanciato con vigore, da un ragazzino
In uno stagno
Ma tanto meno a me
Che ti sono stata vicina
Con tutta la fiducia di cui ero capace
Che pensavo ad ogni ora
A quegli occhi blu
Quei due piccoli cieli
Sospesi in quel viso teso e buio
Come sempre
Ma quando un uomo è come te
Le speranze diventano
Incubi giornalieri
I sogni si infrangono in questi quartieri
E alla mestezza e al chiarore del giorno
Subentrano notti cupe e piovose
Ti viene voglia di morire
Perché no?
Morire
Quando un uomo è come te
Non c'è niente da fare
Ascolta
Avvicinati
Voglio dirti un segreto
Io, sono una donna - io
Non mi compri
E non mi butti via
Figlio di puttana

Когда

Когда
Мужчина такой, как ты
Ты возвращался домой так поздно, что
Я думал, ты больше не вернешься
Но ты возвращался - возвращался
И когда,
Сбросив с сердца все сомнения
И ту малость любви, которая
Я знаю, в тебе еще теплится
Ты говорил мне вещи, которым научился
В каком-то своем аду
Прошлом - настоящем - будущем
Когда
Мужчина такой, как ты
Ты хотел и потом хотел
И до сих пор хочешь мое тело
Даже зверь
Себя так не ведет
Когда
Мужчина такой, как ты
Проклинает тебя, потому что ты плачешь
Потому что ты боишься, и потому что веришь
Что любовь здесь больше ни при чем
Когда наконец, собрав немного вещей
Самых необходимых
В ту синюю бархатную сумку
Что мы купили вместе
В Трастевере, помнишь?
Ты клялся, что убьешь меня
И выбросишь где-нибудь
Только тогда я поняла
В какую беду я попала
Ты говорил мне вещи, которым научился
В каком-то своем аду
Когда
Мужчина такой, как ты
Место ему в тюрьме
Мне жаль, знаешь
Несчастья никому не пожелаешь
Даже тебе
Который упал как камень
Брошенный с силой мальчишкой
В пруд
Но тем более мне
Которая была рядом с тобой
Со всем доверием, на которое была способна
Которая каждый час думала
О тех голубых глазах
Тех двух маленьких небесах
Зависших в этом напряженном и мрачном лице
Как всегда
Но когда мужчина такой, как ты
Надежды превращаются
В ежедневные кошмары
Мечты разбиваются в этих кварталах
И на смену печали и свету дня
Приходят мрачные и дождливые ночи
Хочется умереть
Почему бы и нет?
Умереть
Когда мужчина такой, как ты
Ничего не поделаешь
Слушай
Подойди ближе
Хочу сказать тебе по секрету
Я, я женщина
Меня не купишь
И не выбросишь
Сукин сын