Paroles et traduction Pierpoljak feat. Tiken Jah Fakoly - Si si

Si si

Comme chaque matin tu te réveille avec une lueur d'espoir,
Un sourire aux lèvres éclairant ton regard,
Croyant te réveiller d'un cauchemard,
Comme si le bonheur arrivait en fanfare,
Comme ci y'avait pas la merde en Côte d'Ivoire
Quelle agonie, il n'y a que les millitaires qui survivent ici
Dangereux comme le sida, dur comme la colonie
Brisons l'avenir des femmes et des touts petits
Si si
Comme chaque matin on se réveille dans un pays uni
Avec l'envie de croire à l'avenir
Mais l'avenir, on n'a pas su le construire
Comme si on avait pas les clefs du bonheur
Comme si l'indépendance n'était qu'un leur
Quelle tragédie,
Il n'y a que la corruption et l'envie
Les détournements de fonds et le profit
(Chant africain)
Comme chaque matin, tu te réveille dans un monde en furie
Avec l'odeur de la mort et le bruit des fusils
Et cette mama qui se déchire de cris
Je pris pour que mes frères et soeurs restent en vie
Je pris pour que l'oppresseur s'enfuit
Mais de quel trafique, de quel business
Mais quelle mouche les piquent
C'est les gisements, les minerais et la politique
Le pouvoir et l'argent
Les mammelles de l'Afrique
Si si

Si si

Every morning you wake up radiant with hope,
A smile on your lips illuminating your eyes
Thinking you're waking from a nightmare
As if happiness was arriving with a fanfare
As if there were no problems in the Ivory Coast
What agony, only the military survive here
Dangerous as AIDS, tough as the colony
Let's destroy the future of women and children
Si si
Every morning we wake up in a united country
With a desire to believe in the future
But the future, we didn't know how to build
As if we didn't have the keys to happiness
As if independence was just an illusion
What a tragedy
There is only corruption and envy
The embezzlement of funds and the profit
(African chant)
Every morning, you wake up in a world in turmoil
With the smell of death and the sound of guns
And this mother who is torn apart by screams
I pray that my brothers and sisters will stay alive
I pray that the oppressors will flee
But what a racket, what a business
What got into them?
It's the deposits, the minerals and the politics
Power and money
Africa's breasts
Si si