C'est fini - Pierpoljak traduction en allemand

C'est fini

Je sens venir la fin
Tout doit disparaitre demain
Les larmes dans les yeux
Je vois tomber la nuit
Comme une mort après la vie
Je sais que C'est Fini

Aujourd'hui je n'irai pas travailler
Demain je serai sûrement virer
Qui voudrais éteindre le courant pour moi
Vers quel abîme guideront mes pas

Je sens venir la fin
Tout doit disparaitre demain
Les larmes dans les yeux
Je vois tomber la nuit
Comme une mort après la vie
Je sais que C'est Fini

On mangeait les pissanlies par la racine
Pour célébrer la fin d'une idylle
Je voudrais que la vieille dame vienne me chercher
Je voudrais qu'on arrache mes pensées

Je sens venir la fin
Tout doit disparaitre demain
Les larmes dans les yeux
Je vois tomber la nuit
Comme une mort après la vie
Je sais que C'est Fini

Je ne veux pas être entasser dans un caveau
Soyez sympa dispersez mes os
Faites les coulés au fond de la mer
La mer c'est l'endroit que j'préfère

Je sens venir la fin
Tout doit disparaitre demain
Les larmes dans les yeux
Je vois tomber la nuit
Comme une mort après la vie
Je saisn je sais que C'est Fini

Es ist vorbei

Ich spüre, das Ende kommt
Alles muss morgen verschwinden
Tränen in den Augen
Ich sehe die Nacht hereinbrechen
Wie ein Tod nach dem Leben
Ich weiß, es ist vorbei

Heute gehe ich nicht zur Arbeit
Morgen werde ich sicher gefeuert
Wer würde den Strom für mich abschalten?
In welchen Abgrund führen meine Schritte?

Ich spüre, das Ende kommt
Alles muss morgen verschwinden
Tränen in den Augen
Ich sehe die Nacht hereinbrechen
Wie ein Tod nach dem Leben
Ich weiß, es ist vorbei

Wir aßen Löwenzahn von der Wurzel
Um das Ende einer Idylle zu feiern
Ich möchte, dass die alte Dame mich holt
Ich möchte, dass man meine Gedanken ausreißt

Ich spüre, das Ende kommt
Alles muss morgen verschwinden
Tränen in den Augen
Ich sehe die Nacht hereinbrechen
Wie ein Tod nach dem Leben
Ich weiß, es ist vorbei

Ich will nicht in einer Gruft gestapelt werden
Seid nett, streut meine Knochen
Lasst sie auf den Meeresgrund sinken
Das Meer ist der Ort, den ich am liebsten mag

Ich spüre, das Ende kommt
Alles muss morgen verschwinden
Tränen in den Augen
Ich sehe die Nacht hereinbrechen
Wie ein Tod nach dem Leben
Ich weiß, ich weiß, es ist vorbei