Paroles et traduction Pierpoljak - Jahid

Jahid

Regarde comme tu me ressemble, Jahid, je suis ton papa
Ca se voit dans les sourcils et dans le regard
Les tigres ne font pas des chats, on le saura un jour
On se rappellera que tu es le fruit de l'amour

Quand je te vois repartir dans la voiture de ta maman
Je dois me forcer à sourire et faire bye bye de la main

Un jour nous serons ensemble sous le soleil
On butinera de fleur en fleur comme les abeilles
Au bord d'un petit voilier on visitera le monde
Sur le fil de l'aventure de New York à Hong Kong

Car quand tu cours vers moi comme un fou
Et que tu me sers fort dans tes bras
Tes pieds ne touchent plus la Terre
Je pars en voyage avec toi
Regarde comme tu me ressemble, Jahid, je suis ton papa
Ca se voit dans la démarche et la caractère

Je voudrais vivre longtemps pour être grand-père
Puis l'idée de mourir trop tôt, j'avoue, me fait peur
Quand le film des souvenirs
Déroule dans ma tête sa bobine

Je sors mes précieuses photos
Puis je ne dis plus un mot

Un jour tu seras un homme plus grand que tes parents
Tu nous apprendra ce que c'est d'être intelligent
Car ton esprit lucide et ton coeur d'enfant
Me touche et me rend fier d'être ton papa
Quand tu me dis que tu m'aimes
Bien plus fort qu'un éléphant
Je n'ai presque plus de peine
Je n'en veux plus à maman

Jahid

See how much you look like me, Jahid, I'm your father
It shows in your eyebrows and in your eyes
Tigers don't make cats, we'll know one day
We will remember that you are the fruit of love

When I see you leave in your mother's car
I have to force myself to smile and wave goodbye

One day we'll be together under the sun
We'll buzz from flower to flower like bees
We'll visit the world on a small sailboat
On the edge of adventure from New York to Hong Kong

Because when you run to me like a madman
And you hug me tightly in your arms
Your feet no longer touch the Earth
I travel with you
See how much you look like me, Jahid, I'm your father
It shows in your gait and character

I would like to live a long time to be a grandfather
Then the idea of dying too soon, I admit, scares me
When the film of memories
Unrolls its reel in my head

I take out my precious photos
Then I say no more words

One day you will be a man taller than your parents
You will teach us what it is to be intelligent
Because your lucid mind and your child's heart
Touch me and make me proud to be your father
When you tell me you love me
Much stronger than an elephant
I am almost no longer in pain
I no longer blame your mother