Je fais c'que j'veux - Pierpoljak traduction en allemand

Je fais c'que j'veux

J'aime toutes les femmes, dans les usines,
Dans les bureaux, dans les cantines
Je sais pas pourquoi avec toi ça ne marche pas
J'ai dû sentir ce que tu voulais vraiment de moi
Tu peux pas m'avoir comme ça
C'est moi qui décide qui fait quoi
Ton patron t'a mal renseignée

Car je fais c'que j'veux avec l'amour
Ca n'est pas un jeu mais il en faut pour
Se sortir de là, pourquoi tu cours
Après moi comme ça tout les jours que Dieu fait
Pour m'avoir sur ton carnet
Pour savoir comment ça fait
Mais je suis pas facile comme ça

Avant tu me regardais jamais
C'est comme si tu venais de te réveiller
J'écouterai peut-être ce que tu me proposes
Ma liberté, la seule chose dont je dispose

Je fais c'que j'veux avec l'amour
Ca n'est pas un jeu mais il en faut pour
Se sortir de la vie de tous les jours
J'aime celle que je veux, celle qui me plait
Tu peux pas choisir à ma place et décider
Que ce sera toi tu ne me connaît même pas
Pour m'avoir Pekah c'est dur
Encore plus pour que ça dure
Et je suis pas si cool que ça

Avant tu ne me regardais jamais
C'est comme si tu venais de te réveiller
Peut-être que j'écouterai ce que tu me propose
Ma liberté est la seule dont dispose

Je fais c'que je veux avec l'amour
Ca n'est pas un jeu mais je sais le tenir
Je fais c'que j'veux
Je fais c'que j'veux
Je fais c'que j'veux

Ich mach', was ich will

Ich liebe alle Frauen, in den Fabriken,
In den Büros, in den Kantinen
Ich weiß nicht, warum es mit dir nicht klappt
Ich habe wohl gespürt, was du wirklich von mir wolltest
Du kannst mich nicht so haben
Ich bin es, der entscheidet, wer was macht
Dein Chef hat dich schlecht informiert

Denn ich mach', was ich will mit der Liebe
Es ist kein Spiel, aber man braucht es, um
Sich da rauszuziehen. Warum rennst du
Mir so nach, jeden Tag, den Gott gemacht hat
Um mich auf deiner Liste zu haben
Um zu wissen, wie das ist
Aber ich bin nicht so einfach

Früher hast du mich nie angesehen
Es ist, als wärst du gerade aufgewacht
Ich werde vielleicht zuhören, was du mir vorschlägst
Meine Freiheit, das Einzige, worüber ich verfüge

Ich mach', was ich will mit der Liebe
Es ist kein Spiel, aber man braucht es, um
Aus dem Alltag herauszukommen
Ich liebe die, die ich will, die, die mir gefällt
Du kannst nicht an meiner Stelle wählen und entscheiden
Dass du es sein wirst, du kennst mich nicht einmal
Um mich, Pekah, zu kriegen, ist es schwer
Noch schwerer, damit es hält
Und ich bin gar nicht so cool

Früher hast du mich nie angesehen
Es ist, als wärst du gerade aufgewacht
Vielleicht höre ich mir an, was du mir vorschlägst
Meine Freiheit ist das Einzige, worüber ich verfüge

Ich mach', was ich will mit der Liebe
Es ist kein Spiel, aber ich weiß, wie ich damit umgehe
Ich mach', was ich will
Ich mach', was ich will
Ich mach', was ich will