Paroles et traduction Pierpoljak - Le monde explose

Le monde explose

On dit de toi que t'es irrécupérable
On te dit d'aller voir un psy
On te dit d'affronter la vie
Mais sous tes vêtements la plaie
Ne cicatrise jamais
Ca fait valser les bouteilles
Ca te déprime au réveil
Personne ne voit
Ce qu'il y a en toi
Un champs de cactus barbelé
Personne ne sait
Vraiment c'que ça fait
Que d'être un innocent condamné
A part peut être ceux
Qui ont la loose au corps

Les individus malchanceux
Les gens abandonnés de Dieu
Que personne ne voit
Pourtant ils sont là
A nous tendre la main
Personne ne sait
Le mal que ça fait
Que d'être pauvre et délaissé

On dit des fois que si
La vie nous malmène
C'est pour nous rendre encore plus fort
Nous faire foncer quand on a tort
Ca fait que le monde explose
Parce qu'on ne pense qu'à nous
Toi tu voudrais bien des caresses
Mais t'as pas le degré de richesse

Personne ne voit
Personne ne lit
Tes yeux d'une tristesse infinie
Personne ne sait
La mal que ça fait
Que d'être pauvre et sans amis
On dit de toi toi que t'es irresponsable
Que tu te lêves pas le matin
Que tu remets tout au lendemain
T'en fais pas j'comprends mon drôle
Que tu refuses le rôle
D'un scénario pourri d'avance
Il n'y a pas d'avenir en France

Personne ne voit
Ce qu'il y a en toi
Tes qualités, tes avantages
Personne ne sait
Vraiment c'que ça fait
Que d'être jugé sur l'emballage

Мир взрывается

Говорят, что ты неисправим,
Советуют обратиться к психологу,
Призывают бороться с жизнью,
Но под твоей одеждой рана
Никогда не заживает.
Это заставляет бутылки кружиться в вальсе,
Это приводит к депрессии при пробуждении.
Никто не видит,
Что внутри тебя,
Поле колючей проволоки и кактусов.
Никто не знает,
Каково это на самом деле —
Быть невинно осужденным.
Кроме, пожалуй, тех,
В ком живет неудача.

Несчастные люди,
Люди, брошенные Богом,
Которых никто не видит.
И все же они здесь,
Протягивают нам руку.
Никто не знает,
Как это больно —
Быть бедным и покинутым.

Иногда говорят, что если
Жизнь нас бьет,
То это чтобы сделать нас еще сильнее,
Заставить нас идти вперед, даже когда мы неправы.
Из-за этого мир взрывается,
Потому что мы думаем только о себе.
Ты хотела бы ласки,
Но у тебя нет достаточного богатства.

Никто не видит,
Никто не читает
В твоих глазах бесконечной печали.
Никто не знает,
Как это больно —
Быть бедной и без друзей.
Говорят, что ты безответственная,
Что ты не встаешь по утрам,
Что ты все откладываешь на завтра.
Не волнуйся, я понимаю, моя дорогая,
Что ты отказываешься от роли
В сценарии, заранее обреченном на провал.
Во Франции нет будущего.

Никто не видит,
Что внутри тебя,
Твои качества, твои достоинства.
Никто не знает,
Каково это на самом деле —
Быть судимой по обертке.