Le reflet dans le miroir - Pierpoljak traduction en allemand

Le reflet dans le miroir

Tout s'envole avec le vent dans el lointain
Pour un grand tour de boomerange et revient
Il y a des secrets qui ne sont jamais dit
On re-ecrit son destin, on repeint sa vie
Mais un jour, tout s'efface devant nous
On vient de croiser son propre regard
Et le reflet dans le miroir nous raconte cette histoire, celle qu'on ne voulait jamais voir.

On a plus ou moins l'art et la maniere, de dire ou de faire genre, je me fou d'hier
En raccordant sa vie découpé en la liere
On va de l'obscurité a la lumiere
Quand on voit comme on a vieillit, on comprend que c'est fini les conneries.
Finit les chagrins d'amour, fini les chagrins tout court
On porte une armure pour se proteger,
On adopte la methode du bouclier

Mais un simple coup d'oeil dans un retro
Nous fait surprendre notre regard.
Et le reflet dans le miroir nous raconte cette histoire, celle qu'on ne veut jamais voir

On a la force de faire voler les barrieres.
Chez les ghetto youth on est contestateur.
On a en nous cette humeur qui riair.
On ne nous a jamais appris a nous taire.
Mais comme on est pas detenant on va de l'avant
On pense et on mouline intelligemment
On travaille pour nos frere, nos soeurs et nos parents
On construit la maison pour les enfants

Mais un jour, tout s'ecroule devant nous
On vient de croiser notre regard
Et le reflet dans le miroir nous raconte cette histoire, celle qu'on a tant de mal a croire
Et le reflet dans le miroir nous force a nous asseoir et a baiser les yeux devant nous

Das Spiegelbild im Spiegel

Alles fliegt mit dem Wind in die Ferne davon
Für eine große Bumerangrunde und kommt zurück
Es gibt Geheimnisse, die niemals ausgesprochen werden
Man schreibt sein Schicksal neu, man malt sein Leben neu an
Aber eines Tages löst sich alles vor uns auf
Man ist gerade seinem eigenen Blick begegnet
Und das Spiegelbild im Spiegel erzählt uns diese Geschichte, die, die man niemals sehen wollte.

Man beherrscht mehr oder weniger die Kunst und die Art, zu sagen oder so zu tun, als sei einem das Gestern egal.
Indem man sein in Streifen geschnittenes Leben wieder zusammenfügt
Man geht von der Dunkelheit ins Licht
Wenn man sieht, wie man gealtert ist, versteht man, dass Schluss ist mit dem Blödsinn.
Vorbei der Liebeskummer, vorbei der Kummer schlechthin
Man trägt eine Rüstung, um sich zu schützen,
Man wendet die Schild-Methode an

Aber ein einfacher Blick in einen Rückspiegel
lässt uns unseren eigenen Blick ertappen.
Und das Spiegelbild im Spiegel erzählt uns diese Geschichte, die, die man niemals sehen will

Man hat die Kraft, die Barrieren niederzureißen.
Unter den Ghetto-Jugendlichen ist man aufsässig.
Man hat diese lachende Laune in sich.
Man hat uns nie beigebracht zu schweigen.
Aber da man nicht stillsteht, geht man vorwärts
Man denkt nach und grübelt intelligent.
Man arbeitet für unsere Brüder, unsere Schwestern und unsere Eltern
Man baut das Haus für die Kinder

Aber eines Tages bricht alles vor uns zusammen
Man ist gerade seinem Blick begegnet
Und das Spiegelbild im Spiegel erzählt uns diese Geschichte, die, die man so schwer glauben kann.
Und das Spiegelbild im Spiegel zwingt uns, uns hinzusetzen und den Blick vor uns zu senken.