Paroles et traduction Pierpoljak - Un homme malheureux

Un homme malheureux

Un homme malheureux est un homme dangereux
Quand il retourne sa peine contre lui-même
Un homme désespéré n'a plus rien à gagner
En jouant cette vieille comédie de la vie
Si c'est pas ta femme qui s'casse avec les enfants
C'est ton connard de patron
Qui te fait avoir ces idées à la con
Si c'est pas l'alcool qui t'a détruit
C'est la défonce qui te poursuit
Et te fait avoir ces idées à la con
Un homme malheureux est un homme dangereux
Il retourne contre lui l'arme du crime
Un homme déprimé est comme un animal blessé
Qui va se cacher pour mourir
Quand c'est pas le cancer ou le sida
C'est les séjours en prison
Qui te font avoir ces idées à la con
Quand c'est pas la guerre qui a détruit les tiens
C'est la pauvreté qui revient
Et te fait avoir ces idées à la con
Un homme malheureux est un homme dangereux
Quand il retourne sa peine contre lui-même
Un homme déprimé n'a plus rien à gagner
En jouant cette vieille comédie de la vie
Heureusement que tu vas te ressaisir
Ca nous ferait plaisir
De te voir jouer avec les enfants
Pas besoin de te faire la morale
On veut te voir remonter la pente
La famille, les amis, la bonne entente
Un homme malheureux est un homme dangereux
Il retourne contre lui l'arme du crime
Un homme déprimé est comme un animal blessé
Qui va se cacher pour mourir

A Miserable Man

A miserable man is a dangerous man
When he turns his pain against himself
A desperate man has nothing left to gain
In playing this old comedy of life
If it's not your wife running off with the kids
It's your jerk of a boss
Who makes you have these crazy ideas
If it's not alcohol that's destroyed you
It's the drugs that chase after you
And make you have these crazy ideas
A miserable man is a dangerous man
He turns the weapon of crime against himself
A depressed man is like a wounded animal
Who goes to hide himself to die
When it's not cancer or AIDS
It's prison stays
That make you have these crazy ideas
When it's not the war that has destroyed your loved ones
It's poverty that comes back
And makes you have these crazy ideas
A miserable man is a dangerous man
When he turns his pain against himself
A desperate man has nothing left to gain
In playing this old comedy of life
Luckily you're going to pull yourself together
It would make us happy
To see you play with the kids
No need to preach to you
We want to see you get back on your feet
Family, friends, goodwill
A miserable man is a dangerous man
He turns the weapon of crime against himself
A depressed man is like a wounded animal
Who goes to hide himself to die