Paroles et traduction Pierpoljak - Un homme malheureux

Un homme malheureux

Un homme malheureux est un homme dangereux
Quand il retourne sa peine contre lui-même
Un homme désespéré n'a plus rien à gagner
En jouant cette vieille comédie de la vie
Si c'est pas ta femme qui s'casse avec les enfants
C'est ton connard de patron
Qui te fait avoir ces idées à la con
Si c'est pas l'alcool qui t'a détruit
C'est la défonce qui te poursuit
Et te fait avoir ces idées à la con
Un homme malheureux est un homme dangereux
Il retourne contre lui l'arme du crime
Un homme déprimé est comme un animal blessé
Qui va se cacher pour mourir
Quand c'est pas le cancer ou le sida
C'est les séjours en prison
Qui te font avoir ces idées à la con
Quand c'est pas la guerre qui a détruit les tiens
C'est la pauvreté qui revient
Et te fait avoir ces idées à la con
Un homme malheureux est un homme dangereux
Quand il retourne sa peine contre lui-même
Un homme déprimé n'a plus rien à gagner
En jouant cette vieille comédie de la vie
Heureusement que tu vas te ressaisir
Ca nous ferait plaisir
De te voir jouer avec les enfants
Pas besoin de te faire la morale
On veut te voir remonter la pente
La famille, les amis, la bonne entente
Un homme malheureux est un homme dangereux
Il retourne contre lui l'arme du crime
Un homme déprimé est comme un animal blessé
Qui va se cacher pour mourir

Несчастный мужчина

Несчастный мужчина – мужчина опасный,
Когда он обращает свою боль против себя.
Отчаявшийся мужчина не может ничего выиграть,
Играя в эту старую комедию жизни.
Если это не твоя жена уходит с детьми,
То это твой мудак-начальник
Внушает тебе эти дурацкие мысли.
Если это не алкоголь тебя разрушил,
То это наркотики тебя преследуют
И внушают тебе эти дурацкие мысли.
Несчастный мужчина – мужчина опасный,
Он обращает против себя орудие преступления.
Подавленный мужчина как раненый зверь,
Который прячется, чтобы умереть.
Когда это не рак или СПИД,
То это тюремные сроки
Внушают тебе эти дурацкие мысли.
Когда это не война разрушила твоих близких,
То это нищета возвращается
И внушает тебе эти дурацкие мысли.
Несчастный мужчина – мужчина опасный,
Когда он обращает свою боль против себя.
Подавленный мужчина не может ничего выиграть,
Играя в эту старую комедию жизни.
К счастью, ты возьмешь себя в руки,
Нам будет приятно
Видеть, как ты играешь с детьми.
Не нужно читать тебе мораль,
Мы хотим видеть, как ты поднимаешься в гору.
Семья, друзья, взаимопонимание.
Несчастный мужчина – мужчина опасный,
Он обращает против себя орудие преступления.
Подавленный мужчина как раненый зверь,
Который прячется, чтобы умереть.